Anlaşmalarını bozmalarından dolayı onlara lanet ettik ve kalplerini katılaştırdık. Kelimeleri bağlamlarından kopararak çarpıtıyorlar, öğütlendikleri şeyden nasiplenmeyi unuturlar, içlerinden çok azı hariç, daima onların hainlik ettiklerini görürsün. Yine de vazgeç ve yaptıklarına aldırma. Kuşkusuz Allah, iyi davrananları sever.
فَبِمَا
sebebiyle
نَقْضِهِم
bozmaları
مِّيثَـٰقَهُمْ
sözlerini
لَعَنَّـٰهُمْ
onları la'netledik
وَجَعَلْنَا
ve yaptık
قُلُوبَهُمْ
kalblerini
قَـٰسِيَةً ۖ
kaskatı
يُحَرِّفُونَ
kaydırıyorlar
ٱلْكَلِمَ
kelimeleri
عَن
مَّوَاضِعِهِ ۙ
yerlerinden
وَنَسُوا۟
ve unuttular
حَظًّا
pay almayı
مِّمَّا
şeyden
ذُكِّرُوا۟
öğütlenen
بِهِ ۚ
kendilerine
وَلَا
asla
تَزَالُ
daima
تَطَّلِعُ
muttali olursun
عَلَىٰ
üzerinde (olduklarına)
خَآئِنَةٍ
hainlik
مِّنْهُمْ
onlardan
إِلَّا
hariç
قَلِيلًا
pek azı
مِّنْهُمْ ۖ
içlerinden
فَٱعْفُ
yine de affet
عَنْهُمْ
onları
وَٱصْفَحْ ۚ
ve aldırma
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
sever
ٱلْمُحْسِنِينَ
güzel davrananları
Fe bima nakdihim misakahum leannahum ve cealna kulubehum kasiyet, yuharrifunel kelime an mevadııhi ve nesu hazzan mimma zukkiru bih, ve la tezalu tettaliu ala haınetin minhum illa kalilen minhum fa'fu anhum vasfah innallahe yuhıbbul muhsinin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
febima
|
sebebiyle | - |
| 2 |
nekdihim
|
bozmaları | نقض |
| 3 |
misakahum
|
sözlerini | وثق |
| 4 |
leannahum
|
onları la'netledik | لعن |
| 5 |
ve cealna
|
ve yaptık | جعل |
| 6 |
kulubehum
|
kalblerini | قلب |
| 7 |
kasiyeten
|
kaskatı | قسو |
| 8 |
yuharrifune
|
kaydırıyorlar | حرف |
| 9 |
l-kelime
|
kelimeleri | كلم |
| 10 |
an
|
- | |
| 11 |
mevadiihi
|
yerlerinden | وضع |
| 12 |
ve nesu
|
ve unuttular | نسي |
| 13 |
hazzen
|
pay almayı | حظظ |
| 14 |
mimma
|
şeyden | - |
| 15 |
zukkiru
|
öğütlenen | ذكر |
| 16 |
bihi
|
kendilerine | - |
| 17 |
ve la
|
asla | - |
| 18 |
tezalu
|
daima | زيل |
| 19 |
tettaliu
|
muttali olursun | طلع |
| 20 |
ala
|
üzerinde (olduklarına) | - |
| 21 |
hainetin
|
hainlik | خون |
| 22 |
minhum
|
onlardan | - |
| 23 |
illa
|
hariç | - |
| 24 |
kalilen
|
pek azı | قلل |
| 25 |
minhum
|
içlerinden | - |
| 26 |
fea'fu
|
yine de affet | عفو |
| 27 |
anhum
|
onları | - |
| 28 |
vesfeh
|
ve aldırma | صفح |
| 29 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 30 |
llahe
|
Allah | - |
| 31 |
yuhibbu
|
sever | حبب |
| 32 |
l-muhsinine
|
güzel davrananları | حسن |