"Onlara, bana emrettiklerinden başkasını söylemedim. Benim ve sizin Rabb'iniz olan Allah'a kulluk edin dedim. Ben içlerinde olduğum sürece onlara gözetleyiciydim. Fakat beni vefat ettirince[1] onların üzerinde gözetleyici yalnızca Sen oldun. Ve Sen, Her Şeye Tanıksın."
مَا
قُلْتُ
ben söylemedim
لَهُمْ
onlara
إِلَّا
başka
مَآ
şeyden
أَمَرْتَنِى
bana emrettiğin
بِهِٓ
onu
أَنِ
ٱعْبُدُوا۟
kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
رَبِّى
benim Rabbim
وَرَبَّكُمْ ۚ
ve sizin Rabbiniz olan
وَكُنتُ
idim
عَلَيْهِمْ
onlar üzerine
شَهِيدًا
şahid
مَّا
دُمْتُ
olduğum sürece
فِيهِمْ ۖ
onların içinde
فَلَمَّا
fakat
تَوَفَّيْتَنِى
sen beni vefat ettirince
كُنتَ
sen oldun
أَنتَ
sen
ٱلرَّقِيبَ
gözetleyen
عَلَيْهِمْ ۚ
onları
وَأَنتَ
ve sen
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
شَهِيدٌ
şahitsin
Ma kultu lehum illa ma emerteni bihi eni'budullahe rabbi ve rabbekum, ve kuntu aleyhim şehiden ma dumtu fihim, fe lemma teveffeyteni kunte enter rakibe aleyhim ve ente ala kulli şey'in şehid.
Ayetten de anlaşılacağı gibi İsa Nebi'nin de her insan gibi vefat ettiği açıkça görülmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
kultu
|
ben söylemedim | قول |
| 3 |
lehum
|
onlara | - |
| 4 |
illa
|
başka | - |
| 5 |
ma
|
şeyden | - |
| 6 |
emerteni
|
bana emrettiğin | امر |
| 7 |
bihi
|
onu | - |
| 8 |
eni
|
- | |
| 9 |
a'budu
|
kulluk edin | عبد |
| 10 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 11 |
rabbi
|
benim Rabbim | ربب |
| 12 |
ve rabbekum
|
ve sizin Rabbiniz olan | ربب |
| 13 |
ve kuntu
|
idim | كون |
| 14 |
aleyhim
|
onlar üzerine | - |
| 15 |
şehiden
|
şahid | شهد |
| 16 |
ma
|
- | |
| 17 |
dumtu
|
olduğum sürece | دوم |
| 18 |
fihim
|
onların içinde | - |
| 19 |
felemma
|
fakat | - |
| 20 |
teveffeyteni
|
sen beni vefat ettirince | وفي |
| 21 |
kunte
|
sen oldun | كون |
| 22 |
ente
|
sen | - |
| 23 |
r-rakibe
|
gözetleyen | رقب |
| 24 |
aleyhim
|
onları | - |
| 25 |
ve ente
|
ve sen | - |
| 26 |
ala
|
üzerine | - |
| 27 |
kulli
|
her | كلل |
| 28 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 29 |
şehidun
|
şahitsin | شهد |