Ey İman Edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size saldırmayı tasarlamıştı da Allah, onları, size saldırmaktan vazgeçirmişti. Allah'a karşı takvalı olun. Mü'minler, yalnızca Allah'a güvenip yönelsinler.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
ٱذْكُرُوا۟
hatırlayın
نِعْمَتَ
ni'metini
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size olan
إِذْ
hani
هَمَّ
yeltenmişti
قَوْمٌ
bir topluluk
أَن
يَبْسُطُوٓا۟
uzatmağa (saldırmaya)
إِلَيْكُمْ
size
أَيْدِيَهُمْ
ellerini
فَكَفَّ
(Allah) çekmişti
أَيْدِيَهُمْ
onların ellerini
عَنكُمْ ۖ
sizden
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ ۚ
Alah'tan
وَعَلَى
ve
ٱللَّهِ
Allah'a
فَلْيَتَوَكَّلِ
dayansınlar
ٱلْمُؤْمِنُونَ
Mü'minler
Ya eyyuhellezine amenuzkuru ni'metallahi aleykum iz hemme kavmun en yebsutu ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekullah ve alallahi fel yetevekkelil mu'minun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
zkuru
|
hatırlayın | ذكر |
| 5 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
aleykum
|
size olan | - |
| 8 |
iz
|
hani | - |
| 9 |
hemme
|
yeltenmişti | همم |
| 10 |
kavmun
|
bir topluluk | قوم |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yebsutu
|
uzatmağa (saldırmaya) | بسط |
| 13 |
ileykum
|
size | - |
| 14 |
eydiyehum
|
ellerini | يدي |
| 15 |
fekeffe
|
(Allah) çekmişti | كفف |
| 16 |
eydiyehum
|
onların ellerini | يدي |
| 17 |
ankum
|
sizden | - |
| 18 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 19 |
llahe
|
Alah'tan | - |
| 20 |
ve ala
|
ve | - |
| 21 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 22 |
felyetevekkeli
|
dayansınlar | وكل |
| 23 |
l-mu'minune
|
Mü'minler | امن |