İnsanlardan, bilgisi olmadığı halde; Allah'ın yolundan saptırmak ve onu alay konusu edinmek için gerçeği boş hadislerle[1] değiştirenler vardır. İşte onlar için aşağılayıcı bir azap vardır.
وَمِنَ
ve
ٱلنَّاسِ
insanlardan
مَن
kimi
يَشْتَرِى
satın alır
لَهْوَ
boş
ٱلْحَدِيثِ
hadisi (sözü)
لِيُضِلَّ
saptırmak için
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ
Allah'ın
بِغَيْرِ
olmaksızın
عِلْمٍ
bilgisi
وَيَتَّخِذَهَا
ve onu edinmek için
هُزُوًا ۚ
alay konusu
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَهُمْ
onlara vardır
عَذَابٌ
bir azab
مُّهِينٌ
küçük düşürücü
Ve minen nasi men yeşteri lehvel hadisi li yudılle an sebilillahi bi gayri ilmin ve yettehızeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin.
Sözlerle.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mine
|
ve | - |
| 2 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 3 |
men
|
kimi | - |
| 4 |
yeşteri
|
satın alır | شري |
| 5 |
lehve
|
boş | لهو |
| 6 |
l-hadisi
|
hadisi (sözü) | حدث |
| 7 |
liyudille
|
saptırmak için | ضلل |
| 8 |
an
|
-ndan | - |
| 9 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 12 |
ilmin
|
bilgisi | علم |
| 13 |
ve yettehizeha
|
ve onu edinmek için | اخذ |
| 14 |
huzuven
|
alay konusu | هزا |
| 15 |
ulaike
|
işte | - |
| 16 |
lehum
|
onlara vardır | - |
| 17 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 18 |
muhinun
|
küçük düşürücü | هون |