Sa'at'in[1] bilgisi, Allah'ın yanındadır. Ve O, yağmuru yağdırır, rahimde olanı bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Kimse nerede öleceğini de bilemez. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عِندَهُ
O'nun yanındadır
عِلْمُ
bilgisi
ٱلسَّاعَةِ
sa'atin
وَيُنَزِّلُ
ve O yağdırır
ٱلْغَيْثَ
yağmuru
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
olanı
فِى
ٱلْأَرْحَامِ ۖ
rahimlerde
وَمَا
ve
تَدْرِى
bilmez
نَفْسٌ
hiç kimse
مَّاذَا
ne
تَكْسِبُ
kazanacağını
غَدًا ۖ
yarın
وَمَا
ve
تَدْرِى
bilmez
نَفْسٌ
hiç kimse
بِأَىِّ
hangi
أَرْضٍ
yerde
تَمُوتُ ۚ
öleceğini
إِنَّ
şüphesiz yalnız
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
bilendir
خَبِيرٌ
haberi olandır
İnnallahe indehu ilmus saah, ve yunezzilul gays, ve ya'lemu ma fil erham, ve ma tedri nefsun maza teksibu gada, ve ma tedri nefsun bi eyyi ardın temut, innallahe alimun habir.
Kıyametin ne zaman kopacağı bilgisi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
indehu
|
O'nun yanındadır | عند |
| 4 |
ilmu
|
bilgisi | علم |
| 5 |
s-saati
|
sa'atin | سوع |
| 6 |
ve yunezzilu
|
ve O yağdırır | نزل |
| 7 |
l-gayse
|
yağmuru | غيث |
| 8 |
ve yea'lemu
|
ve bilir | علم |
| 9 |
ma
|
olanı | - |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-erhami
|
rahimlerde | رحم |
| 12 |
ve ma
|
ve | - |
| 13 |
tedri
|
bilmez | دري |
| 14 |
nefsun
|
hiç kimse | نفس |
| 15 |
maza
|
ne | - |
| 16 |
teksibu
|
kazanacağını | كسب |
| 17 |
gaden
|
yarın | غدو |
| 18 |
ve ma
|
ve | - |
| 19 |
tedri
|
bilmez | دري |
| 20 |
nefsun
|
hiç kimse | نفس |
| 21 |
bieyyi
|
hangi | - |
| 22 |
erdin
|
yerde | ارض |
| 23 |
temutu
|
öleceğini | موت |
| 24 |
inne
|
şüphesiz yalnız | - |
| 25 |
llahe
|
Allah | - |
| 26 |
alimun
|
bilendir | علم |
| 27 |
habirun
|
haberi olandır | خبر |