Eğer onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, kesinlikle "Allah." diyecekler. De ki: "Bütün övgüler Allah'a layıktır." Hayır, çokları bunu idrak etmezler.
وَلَئِن
ve andolsun
سَأَلْتَهُم
onlara sorsan
مَّنْ
kim?
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
لَيَقُولُنَّ
mutlaka derler
ٱللَّهُ ۚ
Allah
قُلِ
de ki
ٱلْحَمْدُ
hamd
لِلَّهِ ۚ
Allah'a layıktır
بَلْ
hayır
أَكْثَرُهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnellah, kulil hamdulillah, bel ekseruhum la ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velein
|
ve andolsun | - |
| 2 |
seeltehum
|
onlara sorsan | سال |
| 3 |
men
|
kim? | - |
| 4 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 5 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 6 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 7 |
leyekulunne
|
mutlaka derler | قول |
| 8 |
llahu
|
Allah | - |
| 9 |
kuli
|
de ki | قول |
| 10 |
l-hamdu
|
hamd | حمد |
| 11 |
lillahi
|
Allah'a layıktır | - |
| 12 |
bel
|
hayır | - |
| 13 |
ekseruhum
|
çokları | كثر |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |