İnsana, anne ve babasını vasiyet ettik. Onu, annesi zorluk üzerine zorluk içinde taşıdı. İki yıl boyunca ona süt verdi. Bana, anne ve babana şükret![1] Dönüş Bana'dır.
وَوَصَّيْنَا
ve biz tavsiye ettik
ٱلْإِنسَـٰنَ
insana
بِوَٰلِدَيْهِ
ana babasını
حَمَلَتْهُ
onu taşımıştır
أُمُّهُ
anası
وَهْنًا
zayıflık
عَلَىٰ
üstüne
وَهْنٍ
zayıflıkla
وَفِصَـٰلُهُ
ve onun sütten kesilmesi
فِى
içindedir
عَامَيْنِ
iki yıl
أَنِ
ki
ٱشْكُرْ
şükret
لِى
bana
وَلِوَٰلِدَيْكَ
ve anana-babana
إِلَىَّ
banadır
ٱلْمَصِيرُ
dönüş
Ve vassaynel insane bi valideyh, hamelethu ummuhu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni enişkurli ve li valideyk, ileyyel masir.
Allah'ın verdiği nimetlerin, anne ve babanın sağladığı imkanların karşılığında, minnettar ol, sorumlu davran, ne gerekiyorsa onu yap.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve vessayna
|
ve biz tavsiye ettik | وصي |
| 2 |
l-insane
|
insana | انس |
| 3 |
bivalideyhi
|
ana babasını | ولد |
| 4 |
hamelethu
|
onu taşımıştır | حمل |
| 5 |
ummuhu
|
anası | امم |
| 6 |
vehnen
|
zayıflık | وهن |
| 7 |
ala
|
üstüne | - |
| 8 |
vehnin
|
zayıflıkla | وهن |
| 9 |
ve fisaluhu
|
ve onun sütten kesilmesi | فصل |
| 10 |
fi
|
içindedir | - |
| 11 |
aameyni
|
iki yıl | عوم |
| 12 |
eni
|
ki | - |
| 13 |
şkur
|
şükret | شكر |
| 14 |
li
|
bana | - |
| 15 |
velivalideyke
|
ve anana-babana | ولد |
| 16 |
ileyye
|
banadır | - |
| 17 |
l-mesiru
|
dönüş | صير |