"O gemi, geçimini denizden sağlayan yoksul kimselere aitti. Gemiyi hasarlı göstermek istedim, zira onların ilerisinde bütün gemileri gasp eden bir hükümdar vardı."
أَمَّا
ٱلسَّفِينَةُ
O gemi
فَكَانَتْ
idi
لِمَسَـٰكِينَ
yoksulların
يَعْمَلُونَ
çalışan
فِى
ٱلْبَحْرِ
denizde
فَأَرَدتُّ
istedim
أَنْ
ki
أَعِيبَهَا
onu kusurlu yapmak
وَكَانَ
çünkü vardı
وَرَآءَهُم
onların ilerisinde
مَّلِكٌ
bir kral
يَأْخُذُ
alan
كُلَّ
her
سَفِينَةٍ
gemiyi
غَصْبًا
zorla
Emmes sefinetu fe kanet li mesakine ya'melune fil bahri fe eradtu en eibeha ve kane veraehum melikun ye'huzu kulle sefinetin gasba.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emma
|
- | |
| 2 |
s-sefinetu
|
O gemi | سفن |
| 3 |
fekanet
|
idi | كون |
| 4 |
limesakine
|
yoksulların | سكن |
| 5 |
yea'melune
|
çalışan | عمل |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-behri
|
denizde | بحر |
| 8 |
feeradtu
|
istedim | رود |
| 9 |
en
|
ki | - |
| 10 |
eiybeha
|
onu kusurlu yapmak | عيب |
| 11 |
vekane
|
çünkü vardı | كون |
| 12 |
vera'ehum
|
onların ilerisinde | وري |
| 13 |
melikun
|
bir kral | ملك |
| 14 |
ye'huzu
|
alan | اخذ |
| 15 |
kulle
|
her | كلل |
| 16 |
sefinetin
|
gemiyi | سفن |
| 17 |
gasben
|
zorla | غصب |