Onların kalplerini pekiştirdik. Kıyam ederek[1]: "Bizim Rabb'imiz, göklerin ve yeryüzünün Rabb'idir" dediler. "Ondan başkasını asla ilah diye çağırmayız. Yoksa kesinlikle saçmalamış oluruz."
وَرَبَطْنَا
ve metanet bağlamıştık
عَلَىٰ
üstüne
قُلُوبِهِمْ
kalblerinin
إِذْ
قَامُوا۟
kalktılar
فَقَالُوا۟
ve dediler ki
رَبُّنَا
Rabbimiz
رَبُّ
Rabbidir
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
لَن
نَّدْعُوَا۟
biz asla demeyiz
مِن
دُونِهِٓ
O'ndan başkasına
إِلَـٰهًا ۖ
Tanrı
لَّقَدْ
yoksa
قُلْنَآ
konuşmuş oluruz
إِذًا
o zaman
شَطَطًا
saçma sapan
Ve rabatna ala kulubihim iz kamu fe kalu rabbuna rabbus semavati vel ardı len ned'uve min dunihi ilahen lekad kulna izen şetata.
Müşrik yönetime başkaldırarak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve rabetna
|
ve metanet bağlamıştık | ربط |
| 2 |
ala
|
üstüne | - |
| 3 |
kulubihim
|
kalblerinin | قلب |
| 4 |
iz
|
- | |
| 5 |
kamu
|
kalktılar | قوم |
| 6 |
fe kalu
|
ve dediler ki | قول |
| 7 |
rabbuna
|
Rabbimiz | ربب |
| 8 |
rabbu
|
Rabbidir | ربب |
| 9 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 10 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 11 |
len
|
- | |
| 12 |
ned'ue
|
biz asla demeyiz | دعو |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
dunihi
|
O'ndan başkasına | دون |
| 15 |
ilahen
|
Tanrı | اله |
| 16 |
lekad
|
yoksa | - |
| 17 |
kulna
|
konuşmuş oluruz | قول |
| 18 |
izen
|
o zaman | - |
| 19 |
şetaten
|
saçma sapan | شطط |