Ve Firavun'un karısı: "Bana ve sana göz aydınlığı olsun. Onu öldürmeyin, belki bize yararı olur. Veya onu evlat ediniriz." dedi. Onlar, olacakların ayırdında değillerdi.
وَقَالَتِ
ve dedi ki
ٱمْرَأَتُ
karısı
فِرْعَوْنَ
Fir'avn'ın
قُرَّتُ
aydınlığı
عَيْنٍ
göz
لِّى
bana da
وَلَكَ ۖ
ve sana da
لَا
تَقْتُلُوهُ
onu öldürmeyin
عَسَىٰٓ
belki
أَن
diye
يَنفَعَنَآ
bize yararı dokunur
أَوْ
ya da
نَتَّخِذَهُ
onu ediniriz
وَلَدًا
evlad
وَهُمْ
ve onlar
لَا
يَشْعُرُونَ
anlamıyorlardı
Ve kaletimraetu fir'avne kurretu aynin li ve lek, la taktuluhu asa en yenfeana ev nettehızehu veleden ve hum la yeş'urun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kaleti
|
ve dedi ki | قول |
| 2 |
mraetu
|
karısı | مرا |
| 3 |
fir'avne
|
Fir'avn'ın | - |
| 4 |
kurratu
|
aydınlığı | قرر |
| 5 |
aynin
|
göz | عين |
| 6 |
li
|
bana da | - |
| 7 |
veleke
|
ve sana da | - |
| 8 |
la
|
- | |
| 9 |
tektuluhu
|
onu öldürmeyin | قتل |
| 10 |
asa
|
belki | عصي |
| 11 |
en
|
diye | - |
| 12 |
yenfeana
|
bize yararı dokunur | نفع |
| 13 |
ev
|
ya da | - |
| 14 |
nettehizehu
|
onu ediniriz | اخذ |
| 15 |
veleden
|
evlad | ولد |
| 16 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
yeş'urune
|
anlamıyorlardı | شعر |