Allah ile birlikte başka ilahtan istekte bulunma. O'ndan başka ilah yoktur. O'nun yüzü[1] hariç her şey yok olucudur. Hüküm O'nundur. Ve O'na döndürüleceksiniz.
وَلَا
ve
تَدْعُ
yalvarma
مَعَ
ile beraber
ٱللَّهِ
Allah
إِلَـٰهًا
bir tanrıya
ءَاخَرَ ۘ
başka
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ ۚ
O'ndan
كُلُّ
her
شَىْءٍ
şey
هَالِكٌ
helak olacaktır
إِلَّا
başka
وَجْهَهُ ۚ
O'nun yüzü(zatı)ndan
لَهُ
O'nundur
ٱلْحُكْمُ
Hüküm
وَإِلَيْهِ
ve O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
Ve la ted'u meallahi ilahen ahar, la ilahe illa hu, kullu şey'in halikun illa vecheh, lehul hukmu ve ileyhi turceun.
Allah'ın yönü, rızası, iradesi, benliği. Tamamıyla Allah'a yönelme. Allah'ın hoşnutluğu. O'nunla birlikte olma arzusu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
ted'u
|
yalvarma | دعو |
| 3 |
mea
|
ile beraber | - |
| 4 |
llahi
|
Allah | - |
| 5 |
ilahen
|
bir tanrıya | اله |
| 6 |
ahara
|
başka | اخر |
| 7 |
la
|
yoktur | - |
| 8 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 9 |
illa
|
başka | - |
| 10 |
huve
|
O'ndan | - |
| 11 |
kullu
|
her | كلل |
| 12 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 13 |
halikun
|
helak olacaktır | هلك |
| 14 |
illa
|
başka | - |
| 15 |
vechehu
|
O'nun yüzü(zatı)ndan | وجه |
| 16 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 17 |
l-hukmu
|
Hüküm | حكم |
| 18 |
ve ileyhi
|
ve O'na | - |
| 19 |
turceune
|
döndürüleceksiniz | رجع |