Musa'nın annesine vahyettik: "Onu emzir! Eğer onun için korkarsan, onu suya[1] bırak. Ve korkma, üzülme. Biz, onu sana döndüreceğiz. Ve onu Resullerden yapacağız."
وَأَوْحَيْنَآ
ve vahyettik
إِلَىٰٓ
أُمِّ
annesine
مُوسَىٰٓ
Musa'nın
أَنْ
diye
أَرْضِعِيهِ ۖ
O(çocuğu)nu emzir
فَإِذَا
ne zaman ki
خِفْتِ
korkarsan
عَلَيْهِ
başına bir şey gelmesinden
فَأَلْقِيهِ
onu bırak
فِى
ٱلْيَمِّ
suya
وَلَا
ve
تَخَافِى
korkma
وَلَا
ve
تَحْزَنِىٓ ۖ
üzülme
إِنَّا
elbette biz
رَآدُّوهُ
onu tekrar geri vereceğiz
إِلَيْكِ
sana
وَجَاعِلُوهُ
ve onu yapacağız
مِنَ
-den
ٱلْمُرْسَلِينَ
elçiler-
Ve evhayna ila ummi musa en erdıih, fe iza hıfti aleyhi fe elkihi fil yemmi ve la tehafi ve la tahzeni, inna radduhu ileyki ve caıluhu minel murselin.
Nil nehrine.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve evhayna
|
ve vahyettik | وحي |
| 2 |
ila
|
- | |
| 3 |
ummi
|
annesine | امم |
| 4 |
musa
|
Musa'nın | - |
| 5 |
en
|
diye | - |
| 6 |
erdiiyhi
|
O(çocuğu)nu emzir | رضع |
| 7 |
feiza
|
ne zaman ki | - |
| 8 |
hifti
|
korkarsan | خوف |
| 9 |
aleyhi
|
başına bir şey gelmesinden | - |
| 10 |
feelkihi
|
onu bırak | لقي |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-yemmi
|
suya | يمم |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
tehafi
|
korkma | خوف |
| 15 |
ve la
|
ve | - |
| 16 |
tehzeni
|
üzülme | حزن |
| 17 |
inna
|
elbette biz | - |
| 18 |
radduhu
|
onu tekrar geri vereceğiz | ردد |
| 19 |
ileyki
|
sana | - |
| 20 |
ve cailuhu
|
ve onu yapacağız | جعل |
| 21 |
mine
|
-den | - |
| 22 |
l-murseline
|
elçiler- | رسل |