Buna rağmen eğer sana uymazlarsa, bil ki onlar hevalarına[1] uymaktadırlar. Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevasına uyandan daha sapkın kim olabilir? Kuşkusuz Allah, zalim bir toplumu doğru yola iletmez.
فَإِن
eğer
لَّمْ
يَسْتَجِيبُوا۟
cevap veremezlerse
لَكَ
sana
فَٱعْلَمْ
bil ki
أَنَّمَا
kesinlikle
يَتَّبِعُونَ
onlar uyuyorlar
أَهْوَآءَهُمْ ۚ
keyiflerine
وَمَنْ
kim olabilir?
أَضَلُّ
daha sapık
مِمَّنِ
kimseden
ٱتَّبَعَ
uyan
هَوَىٰهُ
kendi keyfine
بِغَيْرِ
olmadan
هُدًى
bir yol gösterici
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ ۚ
Allah-
إِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
kavmi
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
Fe in lem yestecibu leke fa'lem ennema yettebiune ehvaehum, ve men edallu mimmenittebea hevahu bi gayri huden minallah, innallahe la yehdil kavmez zalimin.
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fein
|
eğer | - |
| 2 |
lem
|
- | |
| 3 |
yestecibu
|
cevap veremezlerse | جوب |
| 4 |
leke
|
sana | - |
| 5 |
fea'lem
|
bil ki | علم |
| 6 |
ennema
|
kesinlikle | - |
| 7 |
yettebiune
|
onlar uyuyorlar | تبع |
| 8 |
ehva'ehum
|
keyiflerine | هوي |
| 9 |
ve men
|
kim olabilir? | - |
| 10 |
edellu
|
daha sapık | ضلل |
| 11 |
mimmeni
|
kimseden | - |
| 12 |
ttebea
|
uyan | تبع |
| 13 |
hevahu
|
kendi keyfine | هوي |
| 14 |
bigayri
|
olmadan | غير |
| 15 |
huden
|
bir yol gösterici | هدي |
| 16 |
mine
|
-tan | - |
| 17 |
llahi
|
Allah- | - |
| 18 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 19 |
llahe
|
Allah | - |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 22 |
l-kavme
|
kavmi | قوم |
| 23 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |