Musa, şehir halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada biri kendi tarafından, diğeri de düşman olan taraftan kavga eden iki kişi buldu. Kendi tarafından olan, diğerine karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa onu yumrukladı ve ölümüne neden oldu. Musa: "Bu şeytanın işindendir. Kuşkusuz o, saptırıcı apaçık bir düşmandır." dedi.
وَدَخَلَ
ve girdi
ٱلْمَدِينَةَ
şehre
عَلَىٰ
حِينِ
bir sırada
غَفْلَةٍ
(kendisinden) habersiz olduğu
مِّنْ
أَهْلِهَا
halkının
فَوَجَدَ
ve buldu
فِيهَا
orada
رَجُلَيْنِ
iki adamı
يَقْتَتِلَانِ
öldüresiye dövüşürlerken
هَـٰذَا
biri
مِن
-ndan
شِيعَتِهِ
kendi taraftarları-
وَهَـٰذَا
ve öbürü de
مِنْ
-ndan
عَدُوِّهِ ۖ
düşmanları-
فَٱسْتَغَـٰثَهُ
(Musa'dan) yardım istedi
ٱلَّذِى
olan kimse
مِن
-ndan
شِيعَتِهِ
kendi taraftarları-
عَلَى
karşı
ٱلَّذِى
olana
مِنْ
-ndan
عَدُوِّهِ
düşmanları-
فَوَكَزَهُ
bir yumruk indirdi
مُوسَىٰ
Musa
فَقَضَىٰ
işini bitirdi
عَلَيْهِ ۖ
onun
قَالَ
(sonra) dedi ki
هَـٰذَا
bu
مِنْ
-ndendir
عَمَلِ
işi-
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ
şeytanın
إِنَّهُ
o gerçekten
عَدُوٌّ
bir düşmandır
مُّضِلٌّ
şaşırtıcı
مُّبِينٌ
apaçık
Ve dehalel medinete ala hini gafletin min ehliha fe vecede fiha raculeyni yaktetilani haza min şiatihi ve haza min aduvvih, festegasehullezi min şiatihi alellezi min aduvvihi, fe vekezehu musa fe kada aleyhi kale haza min ameliş şeytan, innehu aduvvun mudillun mubin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve dehale
|
ve girdi | دخل |
| 2 |
l-medinete
|
şehre | مدن |
| 3 |
ala
|
- | |
| 4 |
hini
|
bir sırada | حين |
| 5 |
gafletin
|
(kendisinden) habersiz olduğu | غفل |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
ehliha
|
halkının | اهل |
| 8 |
fe vecede
|
ve buldu | وجد |
| 9 |
fiha
|
orada | - |
| 10 |
raculeyni
|
iki adamı | رجل |
| 11 |
yektetilani
|
öldüresiye dövüşürlerken | قتل |
| 12 |
haza
|
biri | - |
| 13 |
min
|
-ndan | - |
| 14 |
şiatihi
|
kendi taraftarları- | شيع |
| 15 |
ve haza
|
ve öbürü de | - |
| 16 |
min
|
-ndan | - |
| 17 |
aduvvihi
|
düşmanları- | عدو |
| 18 |
festegasehu
|
(Musa'dan) yardım istedi | غوث |
| 19 |
llezi
|
olan kimse | - |
| 20 |
min
|
-ndan | - |
| 21 |
şiatihi
|
kendi taraftarları- | شيع |
| 22 |
ala
|
karşı | - |
| 23 |
llezi
|
olana | - |
| 24 |
min
|
-ndan | - |
| 25 |
aduvvihi
|
düşmanları- | عدو |
| 26 |
fevekezehu
|
bir yumruk indirdi | وكز |
| 27 |
musa
|
Musa | - |
| 28 |
fe kada
|
işini bitirdi | قضي |
| 29 |
aleyhi
|
onun | - |
| 30 |
kale
|
(sonra) dedi ki | قول |
| 31 |
haza
|
bu | - |
| 32 |
min
|
-ndendir | - |
| 33 |
ameli
|
işi- | عمل |
| 34 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 35 |
innehu
|
o gerçekten | - |
| 36 |
aduvvun
|
bir düşmandır | عدو |
| 37 |
mudillun
|
şaşırtıcı | ضلل |
| 38 |
mubinun
|
apaçık | بين |