Biz, onun, sütannelerinin sütünü emmemesini sağladık. Bunun üzerine:[1] "Size, onun bakımını üstlenecek ve onu iyi yetiştirecek bir aile göstereyim mi?" dedi.
وَحَرَّمْنَا
ve haram etmiştik
عَلَيْهِ
ona
ٱلْمَرَاضِعَ
süt anneleri
مِن
قَبْلُ
daha önce
فَقَالَتْ
dedi ki
هَلْ
-mi?
أَدُلُّكُمْ
size göstereyim-
عَلَىٰٓ
أَهْلِ
halkını (aile)
بَيْتٍ
bir ev (aile)
يَكْفُلُونَهُ
onun bakımını üstlenecek
لَكُمْ
sizin için
وَهُمْ
ve onlar
لَهُ
ona
نَـٰصِحُونَ
öğüt verecek
Ve harremna aleyhil meradıa min kablu fe kalet hel edullukum ala ehli beytin yekfulunehu lekum ve hum lehu nasıhun.
Musa'nın ablası, Firavun'un ailesine.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve harramna
|
ve haram etmiştik | حرم |
| 2 |
aleyhi
|
ona | - |
| 3 |
l-meradia
|
süt anneleri | رضع |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 6 |
fekalet
|
dedi ki | قول |
| 7 |
hel
|
-mi? | - |
| 8 |
edullukum
|
size göstereyim- | ضلل |
| 9 |
ala
|
- | |
| 10 |
ehli
|
halkını (aile) | اهل |
| 11 |
beytin
|
bir ev (aile) | بيت |
| 12 |
yekfulunehu
|
onun bakımını üstlenecek | كفل |
| 13 |
lekum
|
sizin için | - |
| 14 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 15 |
lehu
|
ona | - |
| 16 |
nasihune
|
öğüt verecek | نصح |