Birincisinin zamanı gelince çok güçlü kullarımızı üzerinize gönderdik. Yurtlarının içlerine kadar girdiler, işgal ettiler. Böylece yapılan uyarı gerçekleşmiş oldu.
فَإِذَا
ne zaman ki
جَآءَ
gelince
وَعْدُ
zamanı
أُولَىٰهُمَا
birincisinin
بَعَثْنَا
gönderdik
عَلَيْكُمْ
üzerinize
عِبَادًا
kullarımızı
لَّنَآ
bizim
أُو۟لِى
çok güçlü
بَأْسٍ
çok güçlü
شَدِيدٍ
çok güçlü
فَجَاسُوا۟
(sizi) araştırdılar
خِلَـٰلَ
aralarına girip
ٱلدِّيَارِ ۚ
evlerin
وَكَانَ
idi
وَعْدًا
bir va'd
مَّفْعُولًا
yapılması gereken
Fe iza cae va'du ulahuma beasna aleykum ibaden lena ulibe'sin şedidin fe casu hılaled diyar, ve kane va'den mef'ula.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feiza
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
ca'e
|
gelince | جيا |
| 3 |
vea'du
|
zamanı | وعد |
| 4 |
ulahuma
|
birincisinin | اول |
| 5 |
beasna
|
gönderdik | بعث |
| 6 |
aleykum
|
üzerinize | - |
| 7 |
ibaden
|
kullarımızı | عبد |
| 8 |
lena
|
bizim | - |
| 9 |
uli
|
çok güçlü | اول |
| 10 |
be'sin
|
çok güçlü | باس |
| 11 |
şedidin
|
çok güçlü | شدد |
| 12 |
fe casu
|
(sizi) araştırdılar | جوس |
| 13 |
hilale
|
aralarına girip | خلل |
| 14 |
d-diyari
|
evlerin | دور |
| 15 |
ve kane
|
idi | كون |
| 16 |
vea'den
|
bir va'd | وعد |
| 17 |
mef'ulen
|
yapılması gereken | فعل |