Olgunluk çağına erişinceye kadar, iyiliği için olmadıkça yetimin malına dokunmayın. Ve verdiğiniz sözleri[1] yerine getirin. Verilen söz insanı sorumlu yapar.
وَلَا
ve asla
تَقْرَبُوا۟
yaklaşmayın
مَالَ
malına
ٱلْيَتِيمِ
yetimin
إِلَّا
dışında
بِٱلَّتِى
هِىَ
o
أَحْسَنُ
en güzel tarz
حَتَّىٰ
kadar
يَبْلُغَ
erginlik çağına
أَشُدَّهُ ۚ
erişinceye
وَأَوْفُوا۟
ve yerine getirin
بِٱلْعَهْدِ ۖ
ahdi
إِنَّ
çünkü
ٱلْعَهْدَ
ahd'den
كَانَ
مَسْـُٔولًا
sorulacaktır
Ve la takrebu malel yetimi illa billeti hiye ahsenu hatta yebluga eşuddeh, ve evfu bil ahd, innel ahde kane mes'ula.
Haklarını koruyacağınıza dair verdiğiniz sözleri.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve asla | - |
| 2 |
tekrabu
|
yaklaşmayın | قرب |
| 3 |
male
|
malına | مول |
| 4 |
l-yetimi
|
yetimin | يتم |
| 5 |
illa
|
dışında | - |
| 6 |
billeti
|
- | |
| 7 |
hiye
|
o | - |
| 8 |
ehsenu
|
en güzel tarz | حسن |
| 9 |
hatta
|
kadar | - |
| 10 |
yebluga
|
erginlik çağına | بلغ |
| 11 |
eşuddehu
|
erişinceye | شدد |
| 12 |
ve evfu
|
ve yerine getirin | وفي |
| 13 |
bil-ahdi
|
ahdi | عهد |
| 14 |
inne
|
çünkü | - |
| 15 |
l-ahde
|
ahd'den | عهد |
| 16 |
kane
|
كون | |
| 17 |
mes'ulen
|
sorulacaktır | سال |