مَّن
kim
كَانَ
ise
يُرِيدُ
istiyor (dünyayı)
ٱلْعَاجِلَةَ
acele olanı
عَجَّلْنَا
çabucak veririz
لَهُ
ona
فِيهَا
orada
مَا
kadar
نَشَآءُ
dilediğimiz
لِمَن
kimseye
نُّرِيدُ
istediğimiz
ثُمَّ
sonra
جَعَلْنَا
(yerini) yaparız
لَهُ
ona
جَهَنَّمَ
cehennem
يَصْلَىٰهَا
oraya girer
مَذْمُومًا
kınanmış olarak
مَّدْحُورًا
ve kovulmuş olarak
Men kane yuridul acilete accelna lehu fiha ma neşau li men nuridu summe cealna lehu cehennem, yaslaha mezmumen medhura.
Geçici olan, çabuk biten dünyayı.
Kelimesi kelimesine, dilediğimiz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kim | - |
| 2 |
kane
|
ise | كون |
| 3 |
yuridu
|
istiyor (dünyayı) | رود |
| 4 |
l-aacilete
|
acele olanı | عجل |
| 5 |
accelna
|
çabucak veririz | عجل |
| 6 |
lehu
|
ona | - |
| 7 |
fiha
|
orada | - |
| 8 |
ma
|
kadar | - |
| 9 |
neşa'u
|
dilediğimiz | شيا |
| 10 |
limen
|
kimseye | - |
| 11 |
nuridu
|
istediğimiz | رود |
| 12 |
summe
|
sonra | - |
| 13 |
cealna
|
(yerini) yaparız | جعل |
| 14 |
lehu
|
ona | - |
| 15 |
cehenneme
|
cehennem | - |
| 16 |
yeslaha
|
oraya girer | صلي |
| 17 |
mezmumen
|
kınanmış olarak | ذمم |
| 18 |
medhuran
|
ve kovulmuş olarak | دحر |