Biz geceyi ve gündüzü iki ayet[1] yaptık. Sonra geceyi karanlık, gündüzü aydınlık yaptık ki Rabb'inizin bahşettiği nimetleri çalışıp kazanasınız ve yılların sayısını ve hesabını yapma imkanı bulasınız. Biz, her şeyi ayrıntılı olarak açıkladık.
وَجَعَلْنَا
ve biz yaptık
ٱلَّيْلَ
geceyi
وَٱلنَّهَارَ
ve gündüzü
ءَايَتَيْنِ ۖ
iki ayet
فَمَحَوْنَآ
(sonra) sildik
ءَايَةَ
ayetini
ٱلَّيْلِ
gecenin
وَجَعَلْنَآ
ve yaptık
ءَايَةَ
ayetini
ٱلنَّهَارِ
gündüz
مُبْصِرَةً
aydınlatıcı
لِّتَبْتَغُوا۟
aramanız için
فَضْلًا
lutfunu
مِّن
رَّبِّكُمْ
Rabbinizin
وَلِتَعْلَمُوا۟
ve bilmeniz için
عَدَدَ
sayısını
ٱلسِّنِينَ
yılların
وَٱلْحِسَابَ ۚ
ve hesabı
وَكُلَّ
her
شَىْءٍ
şeyi
فَصَّلْنَـٰهُ
anlattık
تَفْصِيلًا
açık açık
Ve cealnel leyle ven nehare ayeteyni fe mehavna ayetel leyli ve cealna ayeten nehari mubsıraten li tebtegu fadlen min rabbikum ve li ta'lemu adedes sinine vel hisab, ve kulle şey'in fassalnahu tafsila.
Gösterge, işaret.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cealna
|
ve biz yaptık | جعل |
| 2 |
l-leyle
|
geceyi | ليل |
| 3 |
ve nnehara
|
ve gündüzü | نهر |
| 4 |
ayeteyni
|
iki ayet | ايي |
| 5 |
femehavna
|
(sonra) sildik | محو |
| 6 |
ayete
|
ayetini | ايي |
| 7 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 8 |
ve cealna
|
ve yaptık | جعل |
| 9 |
ayete
|
ayetini | ايي |
| 10 |
n-nehari
|
gündüz | نهر |
| 11 |
mubsiraten
|
aydınlatıcı | بصر |
| 12 |
litebtegu
|
aramanız için | بغي |
| 13 |
fedlen
|
lutfunu | فضل |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
rabbikum
|
Rabbinizin | ربب |
| 16 |
velitea'lemu
|
ve bilmeniz için | علم |
| 17 |
adede
|
sayısını | عدد |
| 18 |
s-sinine
|
yılların | سنو |
| 19 |
velhisabe
|
ve hesabı | حسب |
| 20 |
ve kulle
|
her | كلل |
| 21 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 22 |
fessalnahu
|
anlattık | فصل |
| 23 |
tefsilen
|
açık açık | فصل |