Yüzdüren O ki esirleri ِkulunu ile geceleyin o uygulananın o yasağından o uygulananın öbür ucuna ki bereketlendirdik çevresini göstertelim ona ayetlerimizden kuşkusuz O Dinleyendir O Görendir
سُبْحَـٰنَ
eksiklikten uzaktır
ٱلَّذِىٓ
O (Allah) ki
أَسْرَىٰ
yürüttü
بِعَبْدِهِ
kulunu
لَيْلًا
gecenin bir vaktinde
مِّنَ
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْحَرَامِ
Haram'dan
إِلَى
ٱلْمَسْجِدِ
Mescid-i
ٱلْأَقْصَا
Aksa'ya
ٱلَّذِى
öyle ki
بَـٰرَكْنَا
bereketli kıldığımız
حَوْلَهُ
çevresini
لِنُرِيَهُ
kendisine göstermemiz için
مِنْ
bir bölümünü
ءَايَـٰتِنَآ ۚ
ayetlerimizden
إِنَّهُ
gerçekten
هُوَ
O
ٱلسَّمِيعُ
işitendir
ٱلْبَصِيرُ
görendir
Subhanellezi esra bi abdihi leylen minel mescidil harami ilel mescidil aksallezi barekna havlehu li nuriyehu min ayatina, innehu huves semiul basir.
Bütün kusur ve eksikliklerden uzak.
Kabe.
Şehrin diğer ucundaki mescid. Aksa kelimesi, uzak, dışında, öbür ucunda, kenarında anlamlarına gelmektedir. Mescid-i Aksa, şehrin dışındaki, öbür ucundaki mescid demektir (8:42; 19:22; 28:20; 36:20). Mescid-i Aksa, haram/dokunulmaz kılınan bölgenin mescidi olan Mescid-i Haram'ın, uzağında bulunan bir mescittir. Kudüs'teki Mescid ile bir ilgisi yoktur. Zira bu ayetin inişinden yaklaşık 50 yıl sonra Abdülmelik b. Mervan tarafından ismi Mescid-i Aksa olarak değiştirilen ve bugün Mescid-i Aksa olarak anılan mescidin o zamanki adı "Beytü'l-Makdis"ti. Bu ayetin, tamamen "uydurma" ve gerçek dışı olan "miraç" olayı denilen olayla hiçbir ilgisi yoktur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
subhane
|
eksiklikten uzaktır | سبح |
| 2 |
llezi
|
O (Allah) ki | - |
| 3 |
esra
|
yürüttü | سري |
| 4 |
biabdihi
|
kulunu | عبد |
| 5 |
leylen
|
gecenin bir vaktinde | ليل |
| 6 |
mine
|
- | |
| 7 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 8 |
l-harami
|
Haram'dan | حرم |
| 9 |
ila
|
- | |
| 10 |
l-mescidi
|
Mescid-i | سجد |
| 11 |
l-eksa
|
Aksa'ya | قسو |
| 12 |
llezi
|
öyle ki | - |
| 13 |
barakna
|
bereketli kıldığımız | برك |
| 14 |
havlehu
|
çevresini | حول |
| 15 |
linuriyehu
|
kendisine göstermemiz için | راي |
| 16 |
min
|
bir bölümünü | - |
| 17 |
ayatina
|
ayetlerimizden | ايي |
| 18 |
innehu
|
gerçekten | - |
| 19 |
huve
|
O | - |
| 20 |
s-semiu
|
işitendir | سمع |
| 21 |
l-besiru
|
görendir | بصر |