Ve kuşkusuz gönderdik Musa’yı ayetlerimizle ki çıkar kavmini karanlıklardan aydınlığa ve hatırlat onlara Allahın günleriyle muhakkak bunda ayetler vardır her sabredene şükür edene
وَلَقَدْ
ve andolsun
أَرْسَلْنَا
göndermiştik
مُوسَىٰ
Musa'yı
بِـَٔايَـٰتِنَآ
ayetlerimizle birlikte
أَنْ
için
أَخْرِجْ
çıkarması
قَوْمَكَ
kavmini
مِنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ
aydınlığa
وَذَكِّرْهُم
ve onlara hatırlatması için
بِأَيَّىٰمِ
günlerini
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
إِنَّ
şüphesiz
فِى
ذَٰلِكَ
bunda
لَـَٔايَـٰتٍ
ayetler vardır
لِّكُلِّ
herkes için
صَبَّارٍ
sabreden
شَكُورٍ
şükreden
Ve le kad erselna musa bi ayatina en ahric kavmeke minez zulumati ilen nuri, ve zekkirhum bi eyyamillah, inne fi zalike le ayatin li kulli sabbarin şekur.
Nimet ve musibet günlerini.
Yılmadan, kararlılık gösteren.
Kadir kıymet bilen, nankörlük yapmayan.
Göstergeler, kanıtlar, alınacak dersler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
erselna
|
göndermiştik | رسل |
| 3 |
musa
|
Musa'yı | - |
| 4 |
biayatina
|
ayetlerimizle birlikte | ايي |
| 5 |
en
|
için | - |
| 6 |
ehric
|
çıkarması | خرج |
| 7 |
kavmeke
|
kavmini | قوم |
| 8 |
mine
|
-dan | - |
| 9 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 10 |
ila
|
- | |
| 11 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 12 |
ve zekkirhum
|
ve onlara hatırlatması için | ذكر |
| 13 |
bieyyami
|
günlerini | يوم |
| 14 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 15 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
zalike
|
bunda | - |
| 18 |
layatin
|
ayetler vardır | ايي |
| 19 |
likulli
|
herkes için | كلل |
| 20 |
sabbarin
|
sabreden | صبر |
| 21 |
şekurin
|
şükreden | شكر |