Ondan istediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız. Doğrusu insan, çok zalimdir, çok kafirdir.[1]
وَءَاتَىٰكُم
ve size verdi
مِّن
-den
كُلِّ
herşey-
مَا
ne varsa
سَأَلْتُمُوهُ ۚ
kendisinden istediğiniz
وَإِن
ve eğer
تَعُدُّوا۟
saymak isteseniz
نِعْمَتَ
ni'metini
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَا
تُحْصُوهَآ ۗ
sayamazsınız
إِنَّ
doğrusu
ٱلْإِنسَـٰنَ
insan
لَظَلُومٌ
çok haksızlık edendir
كَفَّارٌ
çok nankördür
Ve atakum min kulli ma se'eltumuh, ve in teuddu ni'metallahi la tuhsuha,innel insane le zalumun keffar.
Nankördür. Ayette yer alan "zalim ve nankör" nitelemesi, insanların tamamını kapsayan bir niteleme değildir. Belirlilik takısı (el) ile işaret edilen, yani bilinen, "zalim ve nankör" olan insanlardan söz edilmektedir. Bilinen ile kast edilen kimseler Kafirler ve Müşriklerdir; bu surenin 32 ve 33. ayetlerinde ifade edilen nimetlere karşı nankörlük edenlerdir. Kafir kelimesinin anlamlarından biri de nankörlüktür.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve atakum
|
ve size verdi | اتي |
| 2 |
min
|
-den | - |
| 3 |
kulli
|
herşey- | كلل |
| 4 |
ma
|
ne varsa | - |
| 5 |
seeltumuhu
|
kendisinden istediğiniz | سال |
| 6 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 7 |
teuddu
|
saymak isteseniz | عدد |
| 8 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 9 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 10 |
la
|
- | |
| 11 |
tuhsuha
|
sayamazsınız | حصي |
| 12 |
inne
|
doğrusu | - |
| 13 |
l-insane
|
insan | انس |
| 14 |
lezelumun
|
çok haksızlık edendir | ظلم |
| 15 |
keffarun
|
çok nankördür | كفر |