"Ey halkım! Bana karşı gelmeniz; Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen şeyleri sizin başınıza da getirmesin? Üstelik Lut halkı sizden pek uzak da değil."
وَيَـٰقَوْمِ
kavmim
لَا
يَجْرِمَنَّكُمْ
sizi musibete uğratmasın
شِقَاقِىٓ
bana karşı gelmeniz
أَن
يُصِيبَكُم
isabet edenin
مِّثْلُ
benzerinin
مَآ
şeylerin
أَصَابَ
başlarına gelen
قَوْمَ
kavminin
نُوحٍ
Nuh
أَوْ
yahut
قَوْمَ
kavminin
هُودٍ
Hud
أَوْ
veya
قَوْمَ
kavminin
صَـٰلِحٍ ۚ
Salih
وَمَا
ve değildir
قَوْمُ
kavmi
لُوطٍ
Lut
مِّنكُم
sizden
بِبَعِيدٍ
uzak
Ve ya kavmi la yecrimennekum şikaki en yusibekum mislu ma esabe kavme nuhin ev kavme hudin ev kavme salih, ve ma kavmu lutin minkum bi baid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 2 |
la
|
- | |
| 3 |
yecrimennekum
|
sizi musibete uğratmasın | جرم |
| 4 |
şikaki
|
bana karşı gelmeniz | شقق |
| 5 |
en
|
- | |
| 6 |
yusibekum
|
isabet edenin | صوب |
| 7 |
mislu
|
benzerinin | مثل |
| 8 |
ma
|
şeylerin | - |
| 9 |
esabe
|
başlarına gelen | صوب |
| 10 |
kavme
|
kavminin | قوم |
| 11 |
nuhin
|
Nuh | - |
| 12 |
ev
|
yahut | - |
| 13 |
kavme
|
kavminin | قوم |
| 14 |
hudin
|
Hud | هود |
| 15 |
ev
|
veya | - |
| 16 |
kavme
|
kavminin | قوم |
| 17 |
salihin
|
Salih | صلح |
| 18 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 19 |
kavmu
|
kavmi | قوم |
| 20 |
lutin
|
Lut | - |
| 21 |
minkum
|
sizden | - |
| 22 |
bibeiydin
|
uzak | بعد |