İşte bunlar, sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları ne sen ne de halkın daha önce bilmiyordunuz. O halde sabret. Sonuç, takva sahiplerinindir.
تِلْكَ
bunlar
مِنْ
أَنبَآءِ
haberlerindendir
ٱلْغَيْبِ
gayb
نُوحِيهَآ
vahyettiğimiz
إِلَيْكَ ۖ
sana
مَا
değildin
كُنتَ
sen
تَعْلَمُهَآ
onu biliyor
أَنتَ
(ne) sen
وَلَا
ve ne de
قَوْمُكَ
senin kavmin
مِن
قَبْلِ
önce
هَـٰذَا ۖ
bundan
فَٱصْبِرْ ۖ
sabret
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْعَـٰقِبَةَ
sonuç
لِلْمُتَّقِينَ
takva sahiplerinindir
Tilke min enbail gaybi nuhiha ileyk, ma kunte ta'lemuha ente ve la kavmuke min kabli haza, fasbır, innel akıbete lil muttekin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
tilke
|
bunlar | - |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
enba'i
|
haberlerindendir | نبا |
| 4 |
l-gaybi
|
gayb | غيب |
| 5 |
nuhiha
|
vahyettiğimiz | وحي |
| 6 |
ileyke
|
sana | - |
| 7 |
ma
|
değildin | - |
| 8 |
kunte
|
sen | كون |
| 9 |
tea'lemuha
|
onu biliyor | علم |
| 10 |
ente
|
(ne) sen | - |
| 11 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 12 |
kavmuke
|
senin kavmin | قوم |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
kabli
|
önce | قبل |
| 15 |
haza
|
bundan | - |
| 16 |
fesbir
|
sabret | صبر |
| 17 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 18 |
l-aakibete
|
sonuç | عقب |
| 19 |
lilmuttekine
|
takva sahiplerinindir | وقي |