Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenarda bekleyen oğluna:" Yavrum bizimle beraber sen de bin; Kafirlerle beraber kalma." diye seslendi.
وَهِىَ
(Gemi)
تَجْرِى
geçirirken
بِهِمْ
onları
فِى
içinden
مَوْجٍ
dalgaların
كَٱلْجِبَالِ
dağlar gibi
وَنَادَىٰ
ve seslendi
نُوحٌ
Nuh
ٱبْنَهُ
oğluna
وَكَانَ
ve o (idi)
فِى
مَعْزِلٍ
bir kenarda
يَـٰبُنَىَّ
oğulcağızım
ٱرْكَب
gel bin
مَّعَنَا
bizimle birlikte
وَلَا
ve-
تَكُن
olma
مَّعَ
beraber
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kâfirlerle
Ve hiye tecri bihim fi mevcin kel cibali ve nada nuhunibnehu ve kane fi ma'zilin ya buneyyerkeb meana ve la tekun meal kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve hiye
|
(Gemi) | - |
| 2 |
tecri
|
geçirirken | جري |
| 3 |
bihim
|
onları | - |
| 4 |
fi
|
içinden | - |
| 5 |
mevcin
|
dalgaların | موج |
| 6 |
kalcibali
|
dağlar gibi | جبل |
| 7 |
ve nada
|
ve seslendi | ندو |
| 8 |
nuhun
|
Nuh | - |
| 9 |
bnehu
|
oğluna | بني |
| 10 |
ve kane
|
ve o (idi) | كون |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
mea'zilin
|
bir kenarda | عزل |
| 13 |
ya buneyye
|
oğulcağızım | بني |
| 14 |
rkeb
|
gel bin | ركب |
| 15 |
meana
|
bizimle birlikte | - |
| 16 |
ve la
|
ve- | - |
| 17 |
tekun
|
olma | كون |
| 18 |
mea
|
beraber | - |
| 19 |
l-kafirine
|
kâfirlerle | كفر |