Ey İman Edenler! Bir halk başka bir halkla alay etmesin. Belki alay edilenler, alay edenlerden daha hayırlıdırlar. Kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Belki alay edilen kadınlar, alay edenlerden daha iyidirler. Birbirinizde kusur aramayın. Birbirinize kötü lakaplar takmayın. İmandan sonra fasık olarak nitelendirilmek ne kötüdür. Kim tevbe etmezse[1] işte onlar zalimdirler.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
يَسْخَرْ
alay etmesin
قَوْمٌ
bir topluluk
مِّن
(başka bir)
قَوْمٍ
toplulukla
عَسَىٰٓ
belki
أَن
يَكُونُوا۟
olurlar
خَيْرًا
daha iyi
مِّنْهُمْ
kendilerinden
وَلَا
ve ne de
نِسَآءٌ
kadınlar
مِّن
(başka)
نِّسَآءٍ
kadınlarla
عَسَىٰٓ
belki
أَن
يَكُنَّ
olurlar
خَيْرًا
daha iyi
مِّنْهُنَّ ۖ
onlar kendilerinden
وَلَا
ve
تَلْمِزُوٓا۟
kusur aramayın
أَنفُسَكُمْ
birbirinizde
وَلَا
ve
تَنَابَزُوا۟
birbirinizi çağırmayın
بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ
kötü lakaplarla
بِئْسَ
ne kötü bir şeydir
ٱلِٱسْمُ
adı
ٱلْفُسُوقُ
fısk
بَعْدَ
sonra
ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ
inandıktan
وَمَن
ve kim
لَّمْ
يَتُبْ
tevbe etmezse
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlar
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimdirler
Ya eyyuhellezine amenu la yeshar kavmun min kavmin asa en yekunu hayren minhum ve la nisaun min nisain asa en yekunne hayren minhunn, ve la telmizu enfusekum ve la tenabezu bil elkab, bi'sel ismul fusuku ba'del iman, ve men lem yetub, fe ulaike humuz zalimun.
Yaptıklarından vazgeçmezse.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
yeshar
|
alay etmesin | سخر |
| 6 |
kavmun
|
bir topluluk | قوم |
| 7 |
min
|
(başka bir) | - |
| 8 |
kavmin
|
toplulukla | قوم |
| 9 |
asa
|
belki | عصي |
| 10 |
en
|
- | |
| 11 |
yekunu
|
olurlar | كون |
| 12 |
hayran
|
daha iyi | خير |
| 13 |
minhum
|
kendilerinden | - |
| 14 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 15 |
nisa'un
|
kadınlar | نسو |
| 16 |
min
|
(başka) | - |
| 17 |
nisa'in
|
kadınlarla | نسو |
| 18 |
asa
|
belki | عصي |
| 19 |
en
|
- | |
| 20 |
yekunne
|
olurlar | كون |
| 21 |
hayran
|
daha iyi | خير |
| 22 |
minhunne
|
onlar kendilerinden | - |
| 23 |
ve la
|
ve | - |
| 24 |
telmizu
|
kusur aramayın | لمز |
| 25 |
enfusekum
|
birbirinizde | نفس |
| 26 |
ve la
|
ve | - |
| 27 |
tenabezu
|
birbirinizi çağırmayın | نبز |
| 28 |
bil-elkabi
|
kötü lakaplarla | لقب |
| 29 |
bi'se
|
ne kötü bir şeydir | باس |
| 30 |
l-iismu
|
adı | سمو |
| 31 |
l-fusuku
|
fısk | فسق |
| 32 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 33 |
l-imani
|
inandıktan | امن |
| 34 |
ve men
|
ve kim | - |
| 35 |
lem
|
- | |
| 36 |
yetub
|
tevbe etmezse | توب |
| 37 |
feulaike
|
işte | - |
| 38 |
humu
|
onlar | - |
| 39 |
z-zalimune
|
zalimdirler | ظلم |