Dedi işte onlar benim kızlarım eğer ki siz bir şey yapacak olsaydınız
قَالَ
dedi
هَـٰٓؤُلَآءِ
işte
بَنَاتِىٓ
kızlarım
إِن
eğer
كُنتُمْ
siz
فَـٰعِلِينَ
yapacaksanız
Kale haulai benati in kuntum failin.
Bkz. 11:78. ayetin dipnotu.
Bayraktar Bayraklı
Lut, "Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!" dedi.
Mehmet Okuyan
(Lut:) "İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin)!" demişti.[1]
Edip Yüksel
"İşte benim kızlarım" dedi, "İlla da istiyorsanız!"[1]
Süleymaniye Vakfı
Lut da şöyle dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım (onlarla evlenin)[1]!"
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "İşte bunlar, kızlarım; eğer yapacaksanız?"
Mustafa İslamoğlu
(Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.."
Yaşar Nuri Öztürk
Lut dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"
Ali Bulaç
Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Lut: "İşte şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız!" dedi,
Muhammed Esed
(Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"
Diyanet İşleri
Lut: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta şunlar kızlarım, eğer yapacaksanız dedi
Süleyman Ateş
"Eğer yapacaksanız, işte kızlarım." dedi.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar benim kızlarım."
Hasan Basri Çantay
(Lut) dedi: "Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım".
İbni Kesir
Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.
Şaban Piriş
-Eğer evlenecekseniz işte kızlarım! dedi.
Ahmed Hulusi
(Lut) dedi ki: "Eğer bu ise yapmak istediğiniz, işte kızlarım!"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'İşte benim kızlarım,' dedi, 'İlla da istiyorsanız!'
Erhan Aktaş
Lut. "Eğer bir şey yapacaksanız işte kızlarım.[1]" dedi.
Progressive Muslims
He said: "Here are my daughters if it is your intention. "
Sam Gerrans
He said: “These are my daughters, if you must act.”
Aisha Bewley
He said, ‘Here are my daughters if you are determined to do something. ’
Rashad Khalifa
He said, "Here are my daughters, if you must."
Edip-Layth
He said, "Here are my daughters if you are going to act."