Esir alıp yürüt aileni bir bölümünde gecenin ve takip et arkalarından ve olmasın kayıp kaçan sizden bir kimse ve ilerleyin Nereye gitmeniz emredilirse
فَأَسْرِ
hemen yürüt
بِأَهْلِكَ
aileni
بِقِطْعٍ
bir parçasında
مِّنَ
ٱلَّيْلِ
gecenin
وَٱتَّبِعْ
ve git
أَدْبَـٰرَهُمْ
arkalarından
وَلَا
يَلْتَفِتْ
ardına dönüp bakmasın
مِنكُمْ
içinizden
أَحَدٌ
hiç kimse
وَٱمْضُوا۟
ve gidin
حَيْثُ
yere
تُؤْمَرُونَ
emredildiğiniz
Fe esri bi ehlike bi kıt'ın minel leyli vettebı' edbarehum ve la yeltefit minkum ehadun vamdu haysu tu'merun.
Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını.
Gitmeniz gereken yere kadar gidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
feesri
|
hemen yürüt | سري |
| 2 |
biehlike
|
aileni | اهل |
| 3 |
bikit'in
|
bir parçasında | قطع |
| 4 |
mine
|
- | |
| 5 |
l-leyli
|
gecenin | ليل |
| 6 |
vettebia'
|
ve git | تبع |
| 7 |
edbarahum
|
arkalarından | دبر |
| 8 |
ve la
|
- | |
| 9 |
yeltefit
|
ardına dönüp bakmasın | لفت |
| 10 |
minkum
|
içinizden | - |
| 11 |
ehadun
|
hiç kimse | احد |
| 12 |
vemdu
|
ve gidin | مضي |
| 13 |
haysu
|
yere | حيث |
| 14 |
tu'merune
|
emredildiğiniz | امر |