Dedi bu bir yoldur üzerime stabil
قَالَ
buyurdu ki
هَـٰذَا
işte budur
صِرَٰطٌ
yol
عَلَىَّ
bana varan
مُسْتَقِيمٌ
dosdoğru
Kale haza sıratun aleyye mustekim.
Muhles kullarımın tutukları yol.
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurdu: "Benim doğru yolum budur."
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle demişti: "İşte bana ait doğru yol budur.[1]
Edip Yüksel
Dedi ki: "İşte benim değişmez yasam budur."
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki: "Bu, benim doğru kabul ettiğim yoldur[1].
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Bana yönlendirilmiş yol, işte budur!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Bu, 'Garanti ederim.' dosdoğru bir cadde." dedi.
Muhammed Esed
"Benim için, doğru yol budur:" dedi O,
Diyanet İşleri
(41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."
Gültekin Onan
(Tanrı ) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."
Hasan Basri Çantay
Buyurdu ki: "İşte bu, bana göre (hak ve layık) olan doğru bir yoldur".
İbni Kesir
Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.
Şaban Piriş
-Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.
Ahmed Hulusi
Buyurdu ki: "İşte benim üzerime aldığım müstakim yol budur!"
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Dedi ki: 'İşte benim değişmez yasam budur.'
Erhan Aktaş
Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi.
Progressive Muslims
He said: "This shall be a Straight Path to Me. "
Sam Gerrans
He said: “This is a straight path to Me:
Aisha Bewley
He said, ‘This is a Straight Path to Me.
Rashad Khalifa
He said, "This is a law that is inviolable.
Edip-Layth
He said, "This is a straight path to Me."