Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün.
سَخَّرَهَا
onu saldı
عَلَيْهِمْ
onların üzerine
سَبْعَ
yedi
لَيَالٍ
gece
وَثَمَـٰنِيَةَ
ve sekiz
أَيَّامٍ
gün
حُسُومًا
ardı ardına
فَتَرَى
görürsün
ٱلْقَوْمَ
o kavmi
فِيهَا
orada
صَرْعَىٰ
serilmiş
كَأَنَّهُمْ
sanki onlar
أَعْجَازُ
kütükleridir
نَخْلٍ
hurma
خَاوِيَةٍ
içi boş
Sehhareha aleyhim seb'a leyalin ve semaniyete eyyamin husumen fe terel kavme fiha sar'a ke ennehum a'cazu nahlin haviyeh.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
sehharaha
|
onu saldı | سخر |
| 2 |
aleyhim
|
onların üzerine | - |
| 3 |
seb'a
|
yedi | سبع |
| 4 |
leyalin
|
gece | ليل |
| 5 |
ve semaniyete
|
ve sekiz | ثمن |
| 6 |
eyyamin
|
gün | يوم |
| 7 |
husumen
|
ardı ardına | حسم |
| 8 |
fetera
|
görürsün | راي |
| 9 |
l-kavme
|
o kavmi | قوم |
| 10 |
fiha
|
orada | - |
| 11 |
sar'aa
|
serilmiş | سرع |
| 12 |
keennehum
|
sanki onlar | - |
| 13 |
ea'cazu
|
kütükleridir | عجز |
| 14 |
nehlin
|
hurma | نخل |
| 15 |
haviyetin
|
içi boş | خوي |