Ve O’dur ki yaratan o gökleri ve o yeri içinde altı günün sonra seviyeledi üzerine o çardağın bilir o ne sızdırılır o yeryüzünde ve ne çıkar ondan ve ne iniyorsa o gökyüzünden ve ne yükseliyorsa ona ve O’dur sizinle beraber olan nerede olursanız ve Allah ne yapıyorsanız görmektedir
هُوَ
O'dur
ٱلَّذِى
خَلَقَ
yaratan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
فِى
سِتَّةِ
altı
أَيَّامٍ
günde
ثُمَّ
sonra
ٱسْتَوَىٰ
oturan
عَلَى
üzerine
ٱلْعَرْشِ ۚ
Arş
يَعْلَمُ
bilir
مَا
şeyi
يَلِجُ
giren
فِى
ٱلْأَرْضِ
yere
وَمَا
ve şeyi
يَخْرُجُ
çıkan
مِنْهَا
ondan
وَمَا
ve şeyi
يَنزِلُ
inen
مِنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
وَمَا
ve şeyi
يَعْرُجُ
çıkan
فِيهَا ۖ
ona
وَهُوَ
ve O
مَعَكُمْ
sizinle beraberdir
أَيْنَ
nerede
مَا
كُنتُمْ ۚ
olsanız
وَٱللَّهُ
Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
بَصِيرٌ
görmektedir
Huvellezi halakas semavati vel ardafisitteti eyyamin summesteva alel arş, a'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma ya'rucu fiha, ve huve meakum eyne ma kuntum, vallahu bi ma ta'melune basir.
Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde.
Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
haleka
|
yaratan | خلق |
| 4 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 5 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
sitteti
|
altı | ستت |
| 8 |
eyyamin
|
günde | يوم |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
steva
|
oturan | سوي |
| 11 |
ala
|
üzerine | - |
| 12 |
l-arşi
|
Arş | عرش |
| 13 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 14 |
ma
|
şeyi | - |
| 15 |
yelicu
|
giren | ولج |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-erdi
|
yere | ارض |
| 18 |
ve ma
|
ve şeyi | - |
| 19 |
yehrucu
|
çıkan | خرج |
| 20 |
minha
|
ondan | - |
| 21 |
ve ma
|
ve şeyi | - |
| 22 |
yenzilu
|
inen | نزل |
| 23 |
mine
|
-ten | - |
| 24 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 25 |
ve ma
|
ve şeyi | - |
| 26 |
yea'rucu
|
çıkan | عرج |
| 27 |
fiha
|
ona | - |
| 28 |
ve huve
|
ve O | - |
| 29 |
meakum
|
sizinle beraberdir | - |
| 30 |
eyne
|
nerede | - |
| 31 |
ma
|
- | |
| 32 |
kuntum
|
olsanız | كون |
| 33 |
vallahu
|
Allah | - |
| 34 |
bima
|
şeyleri | - |
| 35 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 36 |
besirun
|
görmektedir | بصر |