Böylece zulüm yapmalarından dolayı nice kentleri yok ettik. Çatıları çökmüş, duvarları yıkılmış; sahipsiz kalmış kuyular ve görkemli saraylar vardır.
فَكَأَيِّن
niceleri vardır
مِّن
-den
قَرْيَةٍ
kentler-
أَهْلَكْنَـٰهَا
helak ettiğimiz
وَهِىَ
o
ظَالِمَةٌ
zulmederken
فَهِىَ
ve o
خَاوِيَةٌ
çökmüştür
عَلَىٰ
üstüne
عُرُوشِهَا
tavanları
وَبِئْرٍ
ve kuyu
مُّعَطَّلَةٍ
kullanılmaz olmuştur
وَقَصْرٍ
ve saraylar
مَّشِيدٍ
sağlam
Fe ke eyyin min karyetin ehleknaha ve hiye zalimetun fe hiye haviyetun ala uruşiha ve bi'rin muattalatin ve kasrın meşid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fe keeyyin
|
niceleri vardır | - |
| 2 |
min
|
-den | - |
| 3 |
karyetin
|
kentler- | قري |
| 4 |
ehleknaha
|
helak ettiğimiz | هلك |
| 5 |
vehiye
|
o | - |
| 6 |
zalimetun
|
zulmederken | ظلم |
| 7 |
fehiye
|
ve o | - |
| 8 |
haviyetun
|
çökmüştür | خوي |
| 9 |
ala
|
üstüne | - |
| 10 |
uruşiha
|
tavanları | عرش |
| 11 |
ve bi'rin
|
ve kuyu | بار |
| 12 |
muattaletin
|
kullanılmaz olmuştur | عطل |
| 13 |
ve kasrin
|
ve saraylar | قصر |
| 14 |
meşidin
|
sağlam | شيد |