إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inananlar
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
هَادُوا۟
yahudiler
وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ
ve sabiiler
وَٱلنَّصَـٰرَىٰ
ve hırıstiyanlar
وَٱلْمَجُوسَ
ve mecusiler
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
أَشْرَكُوٓا۟
ortak koşanlar
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَفْصِلُ
hüküm verecektir
بَيْنَهُمْ
bunlar arasında
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
kıyamet
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
شَهِيدٌ
şahittir
İnnellezine amenu vellezine hadu ves sabiine ven nasara vel mecuse vellezine eşreku innallahe yafsılu beynehum yevmel kıyameh, innallahe ala kulli şey'in şehid.
Sabii konusunda Kur'an bir bilgi vermemektedir. Nuh Nebi ve Zebur ile bağlantıları olan kimseler oldukları söylenmektedir.
Hıristiyanlar.
Herkes hak ettiği karşılığı alacaktır. Haklı, haksız ortaya çıkacaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 4 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 5 |
hadu
|
yahudiler | هود |
| 6 |
ve ssabiine
|
ve sabiiler | صبا |
| 7 |
ve nnesara
|
ve hırıstiyanlar | نصر |
| 8 |
velmecuse
|
ve mecusiler | مجس |
| 9 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 10 |
eşraku
|
ortak koşanlar | شرك |
| 11 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 12 |
llahe
|
Allah | - |
| 13 |
yefsilu
|
hüküm verecektir | فصل |
| 14 |
beynehum
|
bunlar arasında | بين |
| 15 |
yevme
|
günü | يوم |
| 16 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 17 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 18 |
llahe
|
Allah | - |
| 19 |
ala
|
üzerine | - |
| 20 |
kulli
|
her | كلل |
| 21 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 22 |
şehidun
|
şahittir | شهد |