Ve onlar, "Rabb'imiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takva sahiplerine önder yap!" derler.
وَٱلَّذِينَ
ve onlar
يَقُولُونَ
derler
رَبَّنَا
Rabbimiz
هَبْ
lutfeyle
لَنَا
bize
مِنْ
أَزْوَٰجِنَا
eşlerimizi
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
ve çocuklarımızı
قُرَّةَ
sevinci
أَعْيُنٍ
gözler
وَٱجْعَلْنَا
ve bizi yap
لِلْمُتَّقِينَ
muttakilere
إِمَامًا
önder
Vellezine yekulune rabbena heb lena min ezvacina ve zurriyyatina kurrete a'yunin vec'alna lil muttekine imama.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve onlar | - |
| 2 |
yekulune
|
derler | قول |
| 3 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 4 |
heb
|
lutfeyle | وهب |
| 5 |
lena
|
bize | - |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
ezvacina
|
eşlerimizi | زوج |
| 8 |
ve zurriyyatina
|
ve çocuklarımızı | ذرر |
| 9 |
kurrate
|
sevinci | قرر |
| 10 |
ea'yunin
|
gözler | عين |
| 11 |
vec'alna
|
ve bizi yap | جعل |
| 12 |
lilmuttekine
|
muttakilere | وقي |
| 13 |
imamen
|
önder | امم |