Rahman'ın kulları yeryüzünde alçak gönüllülükle yürürler. Cahiller, onlara laf attıkları zaman, "Selam.[1]" derler.
وَعِبَادُ
ve kulları
ٱلرَّحْمَـٰنِ
Rahman'ın
ٱلَّذِينَ
öyle kimselerdir ki
يَمْشُونَ
yürürler
عَلَى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
هَوْنًا
mütevazi olarak
وَإِذَا
ne zaman ki
خَاطَبَهُمُ
kendilerine laf atarsa
ٱلْجَـٰهِلُونَ
cahiller
قَالُوا۟
derler
سَلَـٰمًا
Selam
Ve ibadur rahmanillezine yemşune alel ardı hevnen ve iza hatabehumul cahilune kalu selama.
Esen kalın, bizden size zarar gelmez.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ibadu
|
ve kulları | عبد |
| 2 |
r-rahmani
|
Rahman'ın | رحم |
| 3 |
ellezine
|
öyle kimselerdir ki | - |
| 4 |
yemşune
|
yürürler | مشي |
| 5 |
ala
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 7 |
hevnen
|
mütevazi olarak | هون |
| 8 |
ve iza
|
ne zaman ki | - |
| 9 |
hatabehumu
|
kendilerine laf atarsa | خطب |
| 10 |
l-cahilune
|
cahiller | جهل |
| 11 |
kalu
|
derler | قول |
| 12 |
selamen
|
Selam | سلم |