وَمَآ
ve
أَرْسَلْنَا
göndermedik
قَبْلَكَ
senden önce
مِنَ
-den
ٱلْمُرْسَلِينَ
elçiler-
إِلَّآ
başkasını
إِنَّهُمْ
şüphesiz onlar
لَيَأْكُلُونَ
yerlerdi
ٱلطَّعَامَ
yemek
وَيَمْشُونَ
ve gezerlerdi
فِى
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
çarşılarda
وَجَعَلْنَا
ve biz yaptık
بَعْضَكُمْ
kiminizi
لِبَعْضٍ
kiminiz için
فِتْنَةً
bir sınav
أَتَصْبِرُونَ ۗ
sabrediyor musunuz?
وَكَانَ
ve
رَبُّكَ
Rabbin
بَصِيرًا
(herşeyi) görendir
Ve ma erselna kableke minel murseline illa innehum le ye'kulunet taame ve yemşune fil esvakı ve cealna ba'dakum li ba'dın fitneten, e tasbirun, ve kane rabbuke basira.
Müşrikleri.
Sizin için.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve | - |
| 2 |
erselna
|
göndermedik | رسل |
| 3 |
kableke
|
senden önce | قبل |
| 4 |
mine
|
-den | - |
| 5 |
l-murseline
|
elçiler- | رسل |
| 6 |
illa
|
başkasını | - |
| 7 |
innehum
|
şüphesiz onlar | - |
| 8 |
leye'kulune
|
yerlerdi | اكل |
| 9 |
t-taaame
|
yemek | طعم |
| 10 |
ve yemşune
|
ve gezerlerdi | مشي |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-esvaki
|
çarşılarda | سوق |
| 13 |
ve cealna
|
ve biz yaptık | جعل |
| 14 |
bea'dekum
|
kiminizi | بعض |
| 15 |
libea'din
|
kiminiz için | بعض |
| 16 |
fitneten
|
bir sınav | فتن |
| 17 |
etesbirune
|
sabrediyor musunuz? | صبر |
| 18 |
ve kane
|
ve | كون |
| 19 |
rabbuke
|
Rabbin | ربب |
| 20 |
besiran
|
(herşeyi) görendir | بصر |