Odur ki indiren sükuneti kalplerinde güvenenlerin arttırmaları için iman ile imanları Allah’ındır ordular göklerin ve yerin ve öyle ki Allah bilendir egemendir
هُوَ
O
ٱلَّذِىٓ
ki
أَنزَلَ
indirendir
ٱلسَّكِينَةَ
huzur
فِى
قُلُوبِ
kalblerine
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlerin
لِيَزْدَادُوٓا۟
artırmak için
إِيمَـٰنًا
imanlarını
مَّعَ
beraber
إِيمَـٰنِهِمْ ۗ
imanlarıyla
وَلِلَّهِ
Allah'ındır
جُنُودُ
askerleri
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerin
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
عَلِيمًا
bilendir
حَكِيمًا
hüküm ve hikmet sahibidir
Huvellezi enzeles sekinete fi kulubil mu'minine li yezdadu imanen mea imanihim, ve lillahi cunudus semavati vel ard, ve kanallahu alimen hakima.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
enzele
|
indirendir | نزل |
| 4 |
s-sekinete
|
huzur | سكن |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
kulubi
|
kalblerine | قلب |
| 7 |
l-mu'minine
|
mü'minlerin | امن |
| 8 |
liyezdadu
|
artırmak için | زيد |
| 9 |
imanen
|
imanlarını | امن |
| 10 |
mea
|
beraber | - |
| 11 |
imanihim
|
imanlarıyla | امن |
| 12 |
velillahi
|
Allah'ındır | - |
| 13 |
cunudu
|
askerleri | جند |
| 14 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 15 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 16 |
ve kane
|
ve | كون |
| 17 |
llahu
|
Allah | - |
| 18 |
alimen
|
bilendir | علم |
| 19 |
hakimen
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |