Kuşkusuz Allah'ın Kitap'ını okuyanlar, salatı ikame edenler[1] ve rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açık infak edenler asla kesilmeyecek bir kazanç umabilirler.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَتْلُونَ
okuyan(lar)
كِتَـٰبَ
Kitabını
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَأَقَامُوا۟
ve ayakta tutanlar
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَأَنفَقُوا۟
ve infak edenler
مِمَّا
رَزَقْنَـٰهُمْ
verdiğimiz rızıktan
سِرًّا
gizli
وَعَلَانِيَةً
ve açık
يَرْجُونَ
umarlar
تِجَـٰرَةً
bir ticaret
لَّن
asla
تَبُورَ
batmayacak
İnnellezine yetlune kitaballahi ve ekamus salate ve enfeku mimma rezaknahum sirren ve alaniyeten yercune ticareten len tebur.
Bkz. 35:18. ayetin 3. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yetlune
|
okuyan(lar) | تلو |
| 4 |
kitabe
|
Kitabını | كتب |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
ve ekamu
|
ve ayakta tutanlar | قوم |
| 7 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 8 |
ve enfeku
|
ve infak edenler | نفق |
| 9 |
mimma
|
- | |
| 10 |
razeknahum
|
verdiğimiz rızıktan | رزق |
| 11 |
sirran
|
gizli | سرر |
| 12 |
ve alaniyeten
|
ve açık | علن |
| 13 |
yercune
|
umarlar | رجو |
| 14 |
ticaraten
|
bir ticaret | تجر |
| 15 |
len
|
asla | - |
| 16 |
tebura
|
batmayacak | بور |