وَمِنَ
-dan vardır
ٱلنَّاسِ
insanlar-
وَٱلدَّوَآبِّ
ve hayvanlardan
وَٱلْأَنْعَـٰمِ
ve davarlardan
مُخْتَلِفٌ
türlü
أَلْوَٰنُهُ
renkte olanlar
كَذَٰلِكَ ۗ
böyle
إِنَّمَا
ancak
يَخْشَى
(gereğince) korkar
ٱللَّهَ
Allah'tan
مِنْ
içinden
عِبَادِهِ
kulları
ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ
bilginler
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَزِيزٌ
daima üstündür
غَفُورٌ
çok bağışlayandır
Ve minen nasi ved devabbi vel en'ami muhtelifun elvanuhu kezalik, innema yahşallahe min ibadihil ulemau, innallahe azizun gafur.
"Alim, bilgi sahibi olan, bilen demektir. Ancak, Kur'an'ın "Bilmekten" kast ettiği şey: Düşünmek, akletmek, gerçeği idrak etmek ve vahyin gerçekliğine iman etmektir; Allah'ı, vahyi ve hakikati idrak etmek, kavramak ve anlamaktır. "Bilmek" ile kast edilen şey, ilim sahibi olmak değil; tevhidi bilince sahip olarak, gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmaktır. Kur'an'da yer alan "ilim" ve "alim" kelimelerinin anlamı şudur: Allah'ın, nasıl bir Allah olduğunu, O'nun yüceliğini, üstünlüğünü, gücünü, her şeyi bildiğini, her şeyin yaratıcısı ve Rabb'i olduğunu idrak etmek ve ayırdına varmak demektir. Keza, kesin doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmaktır. Bu nedenle, Kur'an'da yer alan her alim kelimesine "bilgin/bilen", ilim kelimesine de "bilgi/ilim" anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. Din adamları sınıfının en çok istismar ettikleri ve kendilerine paye çıkardıkları Kur'an'daki alim kelimesinin hadis, tefsir, fıkıh, siyer vb. bilgileri bilmekle hiçbir ilgisi yoktur. Kur'an'da yer alan "ilim ve alim" kelimelerinin anlamı, genellikle anlama, kavrama, idrak etme, ayırdına varma "bilgisidir."
İçtenlikle, gönülden saygı duyarlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mine
|
-dan vardır | - |
| 2 |
n-nasi
|
insanlar- | نوس |
| 3 |
ve ddevabbi
|
ve hayvanlardan | دبب |
| 4 |
vel'en'aami
|
ve davarlardan | نعم |
| 5 |
muhtelifun
|
türlü | خلف |
| 6 |
elvanuhu
|
renkte olanlar | لون |
| 7 |
kezalike
|
böyle | - |
| 8 |
innema
|
ancak | - |
| 9 |
yehşa
|
(gereğince) korkar | خشي |
| 10 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 11 |
min
|
içinden | - |
| 12 |
ibadihi
|
kulları | عبد |
| 13 |
l-ulema'u
|
bilginler | علم |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
llahe
|
Allah | - |
| 16 |
azizun
|
daima üstündür | عزز |
| 17 |
gafurun
|
çok bağışlayandır | غفر |