Ve onların kalplerini uzlaştırdı. Eğer yeryüzündeki her şeyi infak[1] etseydin yine de onların kalplerini kaynaştıramazdın. Fakat Allah, onları kaynaştırdı. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
وَأَلَّفَ
ve uzlaştırdı
بَيْنَ
arasını
قُلُوبِهِمْ ۚ
onların kalblerinin
لَوْ
şayet
أَنفَقْتَ
sen verseydin
مَا
فِى
bulunan
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
جَمِيعًا
herşeyi
مَّآ
أَلَّفْتَ
yine de uzlaştıramazdın
بَيْنَ
arasını
قُلُوبِهِمْ
onların kalblerinin
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
أَلَّفَ
uzlaştırdı
بَيْنَهُمْ ۚ
onların arasını
إِنَّهُ
çünkü O
عَزِيزٌ
daima üstündür
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Ve ellefe beyne kulubihim, lev enfakte ma fil ardı cemian ma ellefte beyne kulubihim ve lakinnallahe ellefe beynehum, innehu azizun hakim.
Harcasaydın. Yardım olarak verseydin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ellefe
|
ve uzlaştırdı | الف |
| 2 |
beyne
|
arasını | بين |
| 3 |
kulubihim
|
onların kalblerinin | قلب |
| 4 |
lev
|
şayet | - |
| 5 |
enfekte
|
sen verseydin | نفق |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
fi
|
bulunan | - |
| 8 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 9 |
cemian
|
herşeyi | جمع |
| 10 |
ma
|
- | |
| 11 |
ellefte
|
yine de uzlaştıramazdın | الف |
| 12 |
beyne
|
arasını | بين |
| 13 |
kulubihim
|
onların kalblerinin | قلب |
| 14 |
velakinne
|
fakat | - |
| 15 |
llahe
|
Allah | - |
| 16 |
ellefe
|
uzlaştırdı | الف |
| 17 |
beynehum
|
onların arasını | بين |
| 18 |
innehu
|
çünkü O | - |
| 19 |
azizun
|
daima üstündür | عزز |
| 20 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |