MonoKuran Çevrisi Enfâl 8:61
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a tevekkül[1] et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
وَإِن
ve eğer
جَنَحُوا۟
onlar yanaşırlarsa
لِلسَّلْمِ
barışa
فَٱجْنَحْ
sen de yanaş
لَهَا
ona
وَتَوَكَّلْ
ve dayan
عَلَى
ٱللَّهِ ۚ
Allah'a
إِنَّهُ
çünkü
هُوَ
O
ٱلسَّمِيعُ
işitendir
ٱلْعَلِيمُ
bilendir
Ve in cenehu lis selmi fecnah leha ve tevekkel alallah, innehu huves semiul alim.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
# Kelime Anlam Kök
1
ve in
ve eğer -
2
cenehu
onlar yanaşırlarsa جنح
3
lisselmi
barışa سلم
4
fecneh
sen de yanaş جنح
5
leha
ona -
6
ve teve kkel
ve dayan وكل
7
ala
-
8
llahi
Allah'a -
9
innehu
çünkü -
10
huve
O -
11
s-semiu
işitendir سمع
12
l-alimu
bilendir علم