Gerçekten Mü'minler o kimselerdir ki: Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir, onlara Allah'ın ayetleri okunduğunda bu imanlarını artırır ve yalnızca Rabb'lerine tevekkül[1] ederler.
إِنَّمَا
gerçekten
ٱلْمُؤْمِنُونَ
Mü'minler
ٱلَّذِينَ
o kimselerdir ki
إِذَا
zaman
ذُكِرَ
anıldığı
ٱللَّهُ
Allah
وَجِلَتْ
ürperir
قُلُوبُهُمْ
yürekleri
وَإِذَا
ve zaman
تُلِيَتْ
okunduğu
عَلَيْهِمْ
kendilerine
ءَايَـٰتُهُ
O'nun ayetleri
زَادَتْهُمْ
artırır
إِيمَـٰنًا
imanlarını
وَعَلَىٰ
ve
رَبِّهِمْ
Rablerine
يَتَوَكَّلُونَ
tevekkül ederler
İnnemel mu'minunellezine iza zukirallahu vecilet kulubuhum ve iza tuliyet aleyhim ayatuhu zadethum imanen ve ala rabbihim yetevekkelun.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
gerçekten | - |
| 2 |
l-mu'minune
|
Mü'minler | امن |
| 3 |
ellezine
|
o kimselerdir ki | - |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
zukira
|
anıldığı | ذكر |
| 6 |
llahu
|
Allah | - |
| 7 |
vecilet
|
ürperir | وجل |
| 8 |
kulubuhum
|
yürekleri | قلب |
| 9 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 10 |
tuliyet
|
okunduğu | تلو |
| 11 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 12 |
ayatuhu
|
O'nun ayetleri | ايي |
| 13 |
zadethum
|
artırır | زيد |
| 14 |
imanen
|
imanlarını | امن |
| 15 |
ve ala
|
ve | - |
| 16 |
rabbihim
|
Rablerine | ربب |
| 17 |
yetevekkelune
|
tevekkül ederler | وكل |