Uyarıldıkları gerçekle yüz yüze geldiklerinde, Kafirlerin gözleri korku ile büyür. "Eyvah bizlere! Gerçekten biz aldanış içindeymişiz. Aslında biz, kendimize haksızlık etmişiz."
وَٱقْتَرَبَ
ve yaklaşır
ٱلْوَعْدُ
va'd
ٱلْحَقُّ
gerçek
فَإِذَا
birden
هِىَ
o
شَـٰخِصَةٌ
donup kalır
أَبْصَـٰرُ
gözleri
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟
inkar eden(lerin)
يَـٰوَيْلَنَا
vah bize
قَدْ
gerçekten
كُنَّا
biz idik
فِى
içinde
غَفْلَةٍ
gaflet
مِّنْ
هَـٰذَا
bundan
بَلْ
meğer
كُنَّا
biz
ظَـٰلِمِينَ
zulmediyormuşuz
Vakterabel va'dul hakku fe iza hiye şahısatun ebsarullezine keferu, ya veylena kad kunna fi gafletin min haza bel kunna zalimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vekterabe
|
ve yaklaşır | قرب |
| 2 |
l-vea'du
|
va'd | وعد |
| 3 |
l-hakku
|
gerçek | حقق |
| 4 |
feiza
|
birden | - |
| 5 |
hiye
|
o | - |
| 6 |
şahisatun
|
donup kalır | شخص |
| 7 |
ebsaru
|
gözleri | بصر |
| 8 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 9 |
keferu
|
inkar eden(lerin) | كفر |
| 10 |
ya veylena
|
vah bize | - |
| 11 |
kad
|
gerçekten | - |
| 12 |
kunna
|
biz idik | كون |
| 13 |
fi
|
içinde | - |
| 14 |
gafletin
|
gaflet | غفل |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
haza
|
bundan | - |
| 17 |
bel
|
meğer | - |
| 18 |
kunna
|
biz | كون |
| 19 |
zalimine
|
zulmediyormuşuz | ظلم |