لَوْ
eğer
كَانَ
olsaydı
فِيهِمَآ
ikisinde
ءَالِهَةٌ
tanrılar
إِلَّا
başka
ٱللَّهُ
Allah'tan
لَفَسَدَتَا ۚ
ikisi de bozulup gitmişti
فَسُبْحَـٰنَ
yüce(münezzeh)dir
ٱللَّهِ
Allah
رَبِّ
sahibi
ٱلْعَرْشِ
arş'ın
عَمَّا
şeylerden
يَصِفُونَ
nitelendirdikleri
Lev kane fihima alihetun illallahu le fesedeta, fe subhanallahi rabbil arşi amma yasıfun.
Göklerde ve yerde.
Egemenlik ve güç makamı.
Bkz. 19:35. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lev
|
eğer | - |
| 2 |
kane
|
olsaydı | كون |
| 3 |
fihima
|
ikisinde | - |
| 4 |
alihetun
|
tanrılar | اله |
| 5 |
illa
|
başka | - |
| 6 |
llahu
|
Allah'tan | - |
| 7 |
lefesedeta
|
ikisi de bozulup gitmişti | فسد |
| 8 |
fesubhane
|
yüce(münezzeh)dir | سبح |
| 9 |
llahi
|
Allah | - |
| 10 |
rabbi
|
sahibi | ربب |
| 11 |
l-arşi
|
arş'ın | عرش |
| 12 |
amma
|
şeylerden | - |
| 13 |
yesifune
|
nitelendirdikleri | وصف |