MonoKuran Çevrisi Enbiyâ 21:102
Onlar, Cehennem'in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.[1]
لَا
يَسْمَعُونَ
duymazlar
حَسِيسَهَا ۖ
onun uğultusunu
وَهُمْ
ve onlar
فِى
içinde
مَا
ٱشْتَهَتْ
çektiği (ni'metler)
أَنفُسُهُمْ
canlarının
خَـٰلِدُونَ
ebedi kalırlar
La yesme'une hasiseha, ve hum fi meştehet enfusuhum halidun.
Bu ve buna benzer onlarca ayet iman ve salihat sahibi kimselerin doğrudan Cennet'e gideceğini, Cehennem'in uğultusunu bile duymayacaklarını söylemesine rağmen, geleneksel inanışta herkesin muhakkak Cehennem'e gideceğini, günahları karşılığı kadar orada kaldıktan sonra Cennet'e geçeceğine inanılmaktadır. Oysaki yüzlerce ayette Cennet'in de Cehennem'in de ebedi olduğu; sevabı günahlarından çok olanların Cennet'e gideceğini ve ebedi olarak Cennet'te kalacağını; günahı sevabından çok olanın da Cehennem'e gideceğini ve ebedi olarak Cehennem'de kalacağını bildirilmektedir.
# Kelime Anlam Kök
1
la
-
2
yesmeune
duymazlar سمع
3
hasiseha
onun uğultusunu حسس
4
ve hum
ve onlar -
5
fi
içinde -
6
ma
-
7
ştehet
çektiği (ni'metler) شهو
8
enfusuhum
canlarının نفس
9
halidune
ebedi kalırlar خلد