إِنِّى
şüphesiz ben
وَجَّهْتُ
çevirdim
وَجْهِىَ
yüzümü
لِلَّذِى
فَطَرَ
yoktan var edene
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
حَنِيفًا ۖ
tamamen
وَمَآ
ve artık değilim
أَنَا۠
ben
مِنَ
-dan
ٱلْمُشْرِكِينَ
ortak koşanlar-
İnni veccehtu vechiye lillezi fatares semavati vel arda hanifen ve ma ene minel muşrikin.
Şirk koşmaksızın Allah'a yönelmiş olan. Allah'ı birleyen.
İşleyiş yasalarını koyan. Ayette geçen "fatira" kelimesine "yarattı" anlamını vermek kelimenin doğru anlamını ifade etmemektedir. Kelimenin doğru anlamı; yaratılan şeylere, yaradılış ve işleyiş yasalarını konmasıdır.