Ayetlerimiz hakkında dalanlarla[1] karşılaştığın zaman, onlar başka bir konuya geçinceye kadar, onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırlar hatırlamaz zalim halkla beraber oturma.
وَإِذَا
ve zaman
رَأَيْتَ
gördüğün
ٱلَّذِينَ
يَخُوضُونَ
(münasebetsizliğe) dalanları
فِىٓ
hakkında
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimiz
فَأَعْرِضْ
yüz çevir
عَنْهُمْ
onlardan
حَتَّىٰ
kadar
يَخُوضُوا۟
onlar geçinceye
فِى
حَدِيثٍ
bir söze
غَيْرِهِ ۚ
başka
وَإِمَّا
eğer
يُنسِيَنَّكَ
sana (bunu) unutturursa
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
فَلَا
تَقْعُدْ
oturma
بَعْدَ
sonra
ٱلذِّكْرَىٰ
hatırladıktan
مَعَ
beraber
ٱلْقَوْمِ
topluluğuyla
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler
Ve iza reeytellezine yahudune fi ayatina fe a'rıd anhum hatta yahudu fi hadisin gayrih, ve imma yunsiyennekeş şeytanu fe la tak'ud ba'dez zikra meal kavmiz zalimin.
Münasebetsizlik yapanlarla.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
raeyte
|
gördüğün | راي |
| 3 |
ellezine
|
- | |
| 4 |
yehudune
|
(münasebetsizliğe) dalanları | خوض |
| 5 |
fi
|
hakkında | - |
| 6 |
ayatina
|
ayetlerimiz | ايي |
| 7 |
feea'rid
|
yüz çevir | عرض |
| 8 |
anhum
|
onlardan | - |
| 9 |
hatta
|
kadar | - |
| 10 |
yehudu
|
onlar geçinceye | خوض |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
hadisin
|
bir söze | حدث |
| 13 |
gayrihi
|
başka | غير |
| 14 |
ve imma
|
eğer | - |
| 15 |
yunsiyenneke
|
sana (bunu) unutturursa | نسي |
| 16 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 17 |
fela
|
- | |
| 18 |
tek'ud
|
oturma | قعد |
| 19 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 20 |
z-zikra
|
hatırladıktan | ذكر |
| 21 |
mea
|
beraber | - |
| 22 |
l-kavmi
|
topluluğuyla | قوم |
| 23 |
z-zalimine
|
zalimler | ظلم |