Odur ki yarattı sizi çamurdan sonra yargıda bulundu bir eceli ve eceli isimlendirilmiştir onun yanındadır sonra siz kuşkulanıyorsunuz
هُوَ
O
ٱلَّذِى
ki
خَلَقَكُم
sizi yaratıp
مِّن
-dan
طِينٍ
çamur-
ثُمَّ
sonra
قَضَىٰٓ
koymuştur
أَجَلًا ۖ
bir süre
وَأَجَلٌ
ve bir süre
مُّسَمًّى
belirli
عِندَهُ ۖ
kendi katından
ثُمَّ
böyle iken
أَنتُمْ
siz hala
تَمْتَرُونَ
kuşkulanıyorsunuz
Huvellezi halakakum min tinin summe kada ecela, ve ecelun musemmen ındehu summe entum temterun.
Biçilmiş süre, bekleme süresi. Bir sürenin son anı. Ölüm. Ecelin gelmesi Allah'ın belirlediği yasalara göre gerçekleşir. Bütün olaylar sebep sonuç ilişkisine bağlıdır. Ölüm koşulları oluşmadan ölüm meydana gelmez.
Belirlenen süre, sürenin son anına ait bilgi yalnızca Allah'ın bilgisindedir. O'ndan başkası bunu bilemez.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
halekakum
|
sizi yaratıp | خلق |
| 4 |
min
|
-dan | - |
| 5 |
tinin
|
çamur- | طين |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
kada
|
koymuştur | قضي |
| 8 |
ecelen
|
bir süre | اجل |
| 9 |
ve ecelun
|
ve bir süre | اجل |
| 10 |
musemmen
|
belirli | سمو |
| 11 |
indehu
|
kendi katından | عند |
| 12 |
summe
|
böyle iken | - |
| 13 |
entum
|
siz hala | - |
| 14 |
temterune
|
kuşkulanıyorsunuz | مري |