قُل
de ki
لِّمَن
kimindir?
مَّا
olanlar
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ ۖ
ve yerde
قُل
de ki
لِّلَّهِ ۚ
Allah'ındır
كَتَبَ
O yazmıştır
عَلَىٰ
üstüne
نَفْسِهِ
kendi
ٱلرَّحْمَةَ ۚ
rahmet etmeyi
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
sizi elbette toplayacaktır
إِلَىٰ
يَوْمِ
gününde
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
لَا
رَيْبَ
şüphe olmayan
فِيهِ ۚ
varlığında
ٱلَّذِينَ
ama kimseler
خَسِرُوٓا۟
ziyana sokan(lar)
أَنفُسَهُمْ
kendilerini
فَهُمْ
onlar
لَا
يُؤْمِنُونَ
inanmazlar
Kul li men ma fis semavati vel ard, kul lillah, ketebe ala nefsihir rahmeh, le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la reybe fih, ellezine hasiru enfusehum fe hum la yu'minun.
Gerekli gören, zorunlu kılan.
İnsanın, ömrünü boş şeyler uğruna tüketip, ebedi kayba uğraması.
Yaradılışa uygun olmayan bir ahlak ve yaşam tarzı, fıtratı bozduğundan; fıtratta bulunan inanma güdüsü yok olmaktadır. Zira Yapısı bozulmamış bir fıtratta, inanç fıtratın gereğidir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
limen
|
kimindir? | - |
| 3 |
ma
|
olanlar | - |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 6 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 7 |
kul
|
de ki | قول |
| 8 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 9 |
ketebe
|
O yazmıştır | كتب |
| 10 |
ala
|
üstüne | - |
| 11 |
nefsihi
|
kendi | نفس |
| 12 |
r-rahmete
|
rahmet etmeyi | رحم |
| 13 |
leyecmeannekum
|
sizi elbette toplayacaktır | جمع |
| 14 |
ila
|
- | |
| 15 |
yevmi
|
gününde | يوم |
| 16 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 17 |
la
|
- | |
| 18 |
raybe
|
şüphe olmayan | ريب |
| 19 |
fihi
|
varlığında | - |
| 20 |
ellezine
|
ama kimseler | - |
| 21 |
hasiru
|
ziyana sokan(lar) | خسر |
| 22 |
enfusehum
|
kendilerini | نفس |
| 23 |
fehum
|
onlar | - |
| 24 |
la
|
- | |
| 25 |
yu'minune
|
inanmazlar | امن |