Size ne oluyor ki, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yemiyorsunuz? Oysaki O, mecbur yemek zorunda kaldıklarınız dışında,[1] haram kıldığı şeyleri size ayrıntılı olarak açıklamıştır. Doğrusu birçokları bir bilgiye dayanmaksızın hevasına[2] uyarak saptırıyorlar. Kuşkusuz Rabb'in haddi aşanları en iyi bilendir.
وَمَا
ne oluyor ki?
لَكُمْ
size
أَلَّا
تَأْكُلُوا۟
yemiyorsunuz
مِمَّا
olanlardan
ذُكِرَ
anılmış
ٱسْمُ
adı
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْهِ
üzerine
وَقَدْ
ve muhakkak
فَصَّلَ
açıklamıştır
لَكُم
size
مَّا
şeyleri
حَرَّمَ
haram kıldığı
عَلَيْكُمْ
size
إِلَّا
dışında
مَا
şeyleri
ٱضْطُرِرْتُمْ
mecbur kaldıklarınız
إِلَيْهِ ۗ
onlara
وَإِنَّ
ve doğrusu
كَثِيرًا
birçokları
لَّيُضِلُّونَ
şaşırtıyorlar
بِأَهْوَآئِهِم
keyiflerine uyarak
بِغَيْرِ
olmaksızın
عِلْمٍ ۗ
bir bilgileri
إِنَّ
muhakkak ki
رَبَّكَ
Rabbin
هُوَ
O
أَعْلَمُ
çok iyi bilir
بِٱلْمُعْتَدِينَ
sınırı aşanları
Ve ma lekum ella te'kulu mimma zukiresmullahi aleyhi ve kad fassale lekum ma harreme aleykum illa madturirtum ileyh, ve inne kesiren le yudıllune bi ehvaihim bi gayri ilm, inne rabbeke huve a'lemu bil mu'tedin.
Mecburiyetler haramları helal kılar.
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ne oluyor ki? | - |
| 2 |
lekum
|
size | - |
| 3 |
ella
|
- | |
| 4 |
te'kulu
|
yemiyorsunuz | اكل |
| 5 |
mimma
|
olanlardan | - |
| 6 |
zukira
|
anılmış | ذكر |
| 7 |
ismu
|
adı | سمو |
| 8 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
aleyhi
|
üzerine | - |
| 10 |
vekad
|
ve muhakkak | - |
| 11 |
fessale
|
açıklamıştır | فصل |
| 12 |
lekum
|
size | - |
| 13 |
ma
|
şeyleri | - |
| 14 |
harrame
|
haram kıldığı | حرم |
| 15 |
aleykum
|
size | - |
| 16 |
illa
|
dışında | - |
| 17 |
ma
|
şeyleri | - |
| 18 |
dturirtum
|
mecbur kaldıklarınız | ضرر |
| 19 |
ileyhi
|
onlara | - |
| 20 |
ve inne
|
ve doğrusu | - |
| 21 |
kesiran
|
birçokları | كثر |
| 22 |
leyudillune
|
şaşırtıyorlar | ضلل |
| 23 |
biehvaihim
|
keyiflerine uyarak | هوي |
| 24 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 25 |
ilmin
|
bir bilgileri | علم |
| 26 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 27 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 28 |
huve
|
O | - |
| 29 |
ea'lemu
|
çok iyi bilir | علم |
| 30 |
bil-mua'tedine
|
sınırı aşanları | عدو |